1
00:00:40,788 --> 00:00:45,788
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Hazy7868

2
00:00:45,789 --> 00:00:48,789
!Torec חבר צוות

3
00:00:51,791 --> 00:00:53,587
,'אני השחקנית מילה ג'ובוביץ

4
00:00:53,848 --> 00:00:57,180
'אגלם את דמותה של דר
."אביגייל טיילר ב"סוג הרביעי

5
00:00:57,181 --> 00:00:59,131
סרט זה הוא המחזה של ארועים

6
00:00:59,132 --> 00:01:01,916
שארעו בין ה-1 ל-9
.באוקטובר 2000

7
00:01:02,193 --> 00:01:03,806
.בעיר נום שבצפון אלסקה

8
00:01:03,807 --> 00:01:05,716
כדי להסביר טוב יותר
,את הארועים שבסיפור

9
00:01:05,717 --> 00:01:09,007
הבמאי שילב בסרט
.צילומים מקוריים

10
00:01:09,008 --> 00:01:11,376
את הצילומים סיפקה
הפסיכולוגית של נום

11
00:01:11,377 --> 00:01:12,540
,דר' אביגייל טיילר

12
00:01:12,541 --> 00:01:15,365
שתיעדה באופן אישי
יותר מ-65 שעות

13
00:01:15,366 --> 00:01:18,372
בוידאו ואודיו
.בזמן התרחשות האירועים

14
00:01:18,373 --> 00:01:19,985
,כדי לשמור על פרטיותם

15
00:01:20,191 --> 00:01:23,607
שינינו את שמותיהם ומקצועם
.של רבים מהמעורבים

16
00:01:23,608 --> 00:01:28,187
כל סצנה בסרט
,מבוססת על ארועים שהוקלטו

17
00:01:28,188 --> 00:01:32,316
או שסופרו ע"י דר' טיילר
.במהלך הראיונות עם הבמאי

18
00:01:32,317 --> 00:01:35,110
,בסופו של דבר
.אתם תחליטו במה להאמין

19
00:01:35,111 --> 00:01:36,190
,שימו לב בבקשה

20
00:01:36,711 --> 00:01:40,472
שחלק ממה שתיראו
.מטריד מאוד

21
00:01:41,391 --> 00:01:43,068
...הירגעי ו

22
00:01:43,699 --> 00:01:47,118
אשאל אותך שאלה
...ומה שיעלה בראשך

23
00:01:47,231 --> 00:01:48,249
.טוב
?בסדר-

24
00:01:48,471 --> 00:01:49,299
.טוב

25
00:01:49,763 --> 00:01:55,127
אני רוצה שזה יהיה
.כמה שפחות כואב

26
00:01:56,911 --> 00:01:58,468
.אמרי את שמך למצלמה

27
00:01:59,271 --> 00:02:02,225
.דר' אביגייל אמילי טיילר

28
00:02:03,391 --> 00:02:04,931
?טוב. היכן תרצי להתחיל

29
00:02:06,871 --> 00:02:08,315
...כנראה ש

30
00:02:09,991 --> 00:02:13,807
...אחרי מה שקרה לוויל, בעלי

31
00:02:13,951 --> 00:02:20,911
,הלכתי לחבר שגם הוא פסיכולוג
...דר

32
00:02:21,591 --> 00:02:24,184
מפני שנתקלתי בבעיות
...להתמודד עם

33
00:02:24,854 --> 00:02:26,081
...הדרך שהוא

34
00:02:27,445 --> 00:02:29,962
עם איך שזה קרה
.ומי שעשה את זה

35
00:02:30,937 --> 00:02:33,588
את לא חושבת
?שאת זקוקה לזמן נוסף

36
00:02:34,311 --> 00:02:37,043
...לא, זה משהו

37
00:02:38,351 --> 00:02:43,133
.שאני חייבת לעשות
.אני חייבת להיזכר בפניו

38
00:02:43,828 --> 00:02:47,069
,אני זקוקה לזה
.כדי לרפא את עצמי

39
00:02:48,071 --> 00:02:50,998
אני חייבת לנסות
...ואני חייבת לדעת ש

40
00:02:51,033 --> 00:02:53,756
...למען ילדיי
...שעשיתי ככל יכולתי

41
00:02:55,031 --> 00:02:56,310
.להיזכר

42
00:02:57,751 --> 00:03:00,329
אתה יודע שמאותו לילה
?אשלי לא יכולה לראות

43
00:03:01,935 --> 00:03:05,513
ואני לא חושבת
שראייתה תחזור אליה

44
00:03:06,071 --> 00:03:07,890
עד שהיא תקבל
.את מה שקרה

45
00:03:11,951 --> 00:03:14,872
אני חושב שלשתיכן יש
.את אותה בעיה עם תסמינים שונים

46
00:03:20,271 --> 00:03:25,171
בכל זאת, אני חושבת שזה יעזור
.אם אזכר בפניו של האיש

47
00:03:26,191 --> 00:03:29,130
,כדי שמישהו יוכל למצוא אותו

48
00:03:30,191 --> 00:03:35,037
,יישר את ההדורים
.ויביא לזה סוף

49
00:03:37,271 --> 00:03:38,076
.בסדר

50
00:03:39,871 --> 00:03:40,574
.בסדר

51
00:03:41,431 --> 00:03:44,385
?את רוצה שנצלם את זה
.כן-

52
00:03:45,021 --> 00:03:51,699
,לייעץ לפסיכולוג עמית
.זה כמו לדבר עם עצמי

53
00:03:55,591 --> 00:03:58,529
.אתה תמיד אומר זאת
?באמת-

54
00:03:59,151 --> 00:04:00,061
.אלוהים

55
00:04:03,511 --> 00:04:04,272
.טוב

56
00:04:06,831 --> 00:04:08,041
...נסי

57
00:04:09,431 --> 00:04:11,651
.נסי להירגע ולחוש בנוח

58
00:04:13,191 --> 00:04:15,452
הקשיבי לצליל קולי
.כשאני סופר לאחור

59
00:04:17,511 --> 00:04:18,499
.10

60
00:04:19,751 --> 00:04:20,457
.9

61
00:04:21,551 --> 00:04:25,786
,6, 7, 8

62
00:04:26,151 --> 00:04:28,568
העיניים שלך נעשות כבדות
.יותר ויותר

63
00:04:29,751 --> 00:04:34,615
,‏5, 4
.הן כמעט עצומות

64
00:04:35,151 --> 00:04:40,544
.‏3, 2, ו-1

65
00:04:44,711 --> 00:04:46,671
.טוב מאוד, אבי
.טוב מאוד

66
00:04:47,111 --> 00:04:48,479
.בואי נחזור בזמן

67
00:04:50,951 --> 00:04:52,347
.אל העבר

68
00:04:55,071 --> 00:04:58,547
.אל ליל ה-2 באוגוסט, השנה

69
00:05:00,351 --> 00:05:01,596
?איך היה מזג האוויר

70
00:05:02,351 --> 00:05:05,831
.חם
.חם מהרגיל

71
00:05:07,071 --> 00:05:10,730
.למרות שבחוץ יורד גשם

72
00:05:11,671 --> 00:05:12,542
.טוב, בסדר

73
00:05:14,191 --> 00:05:18,315
עכשיו נחזור לזמן
.שאת נמצאת עם וויל

74
00:05:19,431 --> 00:05:21,972
בדיוק לפני שהפורץ
.נכנס לחדר שלכם

75
00:05:24,311 --> 00:05:25,754
.אנחנו עושים אהבה

76
00:05:28,871 --> 00:05:30,544
.זה נחמד

77
00:05:31,831 --> 00:05:33,061
.זה ממש נחמד

78
00:05:45,071 --> 00:05:47,122
.הוא נרדם

79
00:05:50,351 --> 00:05:52,852
?טוב, מה קורה הלאה

80
00:05:53,551 --> 00:05:56,247
.אני ערה
.ערה לחלוטין

81
00:05:57,111 --> 00:05:58,039
...ו

82
00:06:00,631 --> 00:06:02,409
.פשוט שוכבת

83
00:06:06,682 --> 00:06:07,670
?מה העיר אותך

84
00:06:32,279 --> 00:06:36,603
!הוא דקר אותו בחזה
!אלוהים

85
00:06:38,271 --> 00:06:40,421
.יש דם בכל מקום

86
00:06:40,471 --> 00:06:42,480
.נסי לראות את הפנים
.נסי לראות את פניו

87
00:06:42,481 --> 00:06:44,607
.אני לא מצליחה
!בעלי

88
00:06:45,471 --> 00:06:48,994
.כאילו שאני קפואה
.אני לא מצליחה לראות

89
00:06:48,995 --> 00:06:50,814
!אבי, אבי

90
00:06:51,704 --> 00:06:52,485
!אבי

91
00:06:52,658 --> 00:06:56,123
.זה מרוח עליי
!התרכזי בקולי-

92
00:06:56,191 --> 00:07:00,604
תתעוררי כשאספור
!1, 2, 3, 4, 5

93
00:07:05,391 --> 00:07:06,180
.אבי

94
00:07:09,431 --> 00:07:11,609
אילו רק יכולתי
.לראות את פניו

95
00:07:13,671 --> 00:07:17,650
.הוא נרצח והייתי שם, אייבל
.הייתי ממש שם

96
00:07:18,831 --> 00:07:21,911
,את יודעת שזה טבעי לחוש אשמה

97
00:07:21,912 --> 00:07:25,424
בדיוק כפי שזה לא טבעי
.לחוש שזו אשמתך

98
00:07:26,831 --> 00:07:27,614
.את יודעת

99
00:07:32,871 --> 00:07:33,867
.כן, בסדר

100
00:07:45,591 --> 00:07:48,595
.אולי כדאי שנעשה עם זה הפסקה

101
00:07:50,391 --> 00:07:51,463
.לזמן ארוך

102
00:07:52,591 --> 00:07:55,460
מפני שזה יכול לעזור לך
.לראות בבהירות את מה שקרה

103
00:07:56,431 --> 00:07:58,332
.עליי להמשיך במחקר

104
00:07:58,391 --> 00:07:59,830
.זה משמעותי מאוד עבור וויל

105
00:08:02,125 --> 00:08:04,112
.הוא היה רוצה שאמשיך

106
00:08:06,071 --> 00:08:07,692
?למה ידעתי שתאמרי זאת

107
00:08:07,727 --> 00:08:10,518
הוא היה רוצה שאסיים את זה
.מהר ככל שאוכל

108
00:08:12,631 --> 00:08:15,436
.זה היה מאוד חשוב לו

109
00:08:35,311 --> 00:08:39,097
בנקודה זאת, כמה זמן עבר
?מאז שוויל נפטר

110
00:08:41,711 --> 00:08:42,847
.חודשיים

111
00:08:43,351 --> 00:08:44,932
?וחזרתם כבר אל בית הספר

112
00:08:45,492 --> 00:08:46,582
?הילדים חזרו אל בית הספר

113
00:08:46,583 --> 00:08:52,579
הייתי חייבת לנסות ולהחזיר
.את השגרה לחייהם

114
00:08:53,151 --> 00:08:55,095
.לא ידעתי מה עוד לעשות

115
00:09:03,585 --> 00:09:07,757
?אפשר להגיע לנום ברכב
.לא. חייבים לטוס לשם-

116
00:09:07,758 --> 00:09:10,167
.בסדר
.אין כביש שמגיע לשם-

117
00:09:21,444 --> 00:09:24,578
<i>נום, אלסקה</i>

118
00:10:07,312 --> 00:10:08,372
?יש הודעות

119
00:10:08,512 --> 00:10:11,831
,לא, אבל סקוט מחכה לך במשרד
.ויש לך פגישה נוספת בשתיים

120
00:10:11,832 --> 00:10:13,080
.תודה

121
00:10:13,375 --> 00:10:16,117
?אז, איך היה לחזור
.מעט קופצני-

122
00:10:16,792 --> 00:10:19,813
,עם שמיים כל כך יפים
.לא חשבתי שיהיה כל כך קשה

123
00:10:19,814 --> 00:10:23,177
...כשזה באמת מטלטל
.כשאת לא מצפה לזה-

124
00:10:23,352 --> 00:10:25,830
.אני יודעת. אני יודעת
.זה פתגם טוב-

125
00:10:25,831 --> 00:10:27,070
.לא בכל שבוע

126
00:10:28,512 --> 00:10:32,348
.היי, סקוט. מצטערת שאיחרתי
.שלום, דר' טיילר-

127
00:10:33,992 --> 00:10:36,554
.'טסתי הבוקר לאנקורג

128
00:10:37,952 --> 00:10:39,500
.כדאי שנתחיל

129
00:10:39,832 --> 00:10:42,245
.בבקשה, שב
.תרגיש בנוח

130
00:10:53,432 --> 00:10:55,896
?מה שלומך
.בסדר-

131
00:10:56,952 --> 00:10:58,170
?הצלחת לישון

132
00:11:00,192 --> 00:11:02,749
...זה גרוע יותר. אני

133
00:11:03,912 --> 00:11:06,167
,מתעורר באמצע הלילה
כמעט כל לילה

134
00:11:06,168 --> 00:11:08,821
.ופשוט שוכב שם

135
00:11:09,912 --> 00:11:11,762
?באיזה שעות זה קורה בדרך כלל

136
00:11:12,712 --> 00:11:14,844
,בערך ב-02:30
.שלוש לפנות בוקר

137
00:11:15,966 --> 00:11:18,567
?אין משהו חריג שמעיר אותך

138
00:11:18,992 --> 00:11:20,142
.לא. שום דבר

139
00:11:21,192 --> 00:11:23,951
.יש רק דבר אחד

140
00:11:25,912 --> 00:11:26,706
.ינשוף

141
00:11:28,392 --> 00:11:29,375
.בחלון שלי

142
00:11:32,552 --> 00:11:33,375
?ינשוף

143
00:11:38,912 --> 00:11:39,879
.ינשוף לבן

144
00:11:42,152 --> 00:11:44,619
.הוא פשוט מביט בי

145
00:11:48,025 --> 00:11:49,182
?כמה זמן הוא היה שם

146
00:11:52,192 --> 00:11:53,014
.שעות

147
00:11:53,992 --> 00:11:57,826
,לא משנה מה עשיתי
.הוא לא עף

148
00:11:58,989 --> 00:12:00,049
.הוא לא פחד ממני

149
00:12:04,255 --> 00:12:05,346
?מה הוא עשה

150
00:12:06,482 --> 00:12:07,701
<i>סקוט סטרזינסקי</i>

151
00:12:09,352 --> 00:12:10,896
.רק בהה בי

152
00:12:16,145 --> 00:12:17,145
<i>סקוט סטרזינסקי</i>

153
00:12:18,505 --> 00:12:20,176
?ראית אותו בעבר

154
00:12:22,496 --> 00:12:23,226
.כן

155
00:12:23,227 --> 00:12:24,572
<i>טומי פישר</i>

156
00:12:26,158 --> 00:12:27,635
.פעם אחת, כשהייתי ילד

157
00:12:28,334 --> 00:12:29,504
?זו הייתה הפעם הראשונה

158
00:12:33,033 --> 00:12:34,656
.אני מניחה שאני רואה אותו הרבה

159
00:12:35,180 --> 00:12:37,899
?כמה זה הרבה
.כל לילה השבוע-

160
00:12:38,049 --> 00:12:38,908
?כל לילה

161
00:12:40,188 --> 00:12:42,512
,אתה מתכוון
?בכל פעם שאתה הולך לישון

162
00:12:43,768 --> 00:12:45,467
.אני חושב שהוא נכנס פנימה

163
00:12:46,734 --> 00:12:49,200
?החלון היה פתוח
.לא-

164
00:12:51,407 --> 00:12:52,460
?אז איך הוא נכנס

165
00:12:53,350 --> 00:12:56,388
לא יודע. אני זוכר שראיתי אותו
.מביט אליי מלמעלה

166
00:12:56,952 --> 00:12:57,757
?מעל המיטה שלך

167
00:12:58,392 --> 00:13:01,436
...כן. אני חושבת. אני

168
00:13:02,632 --> 00:13:04,833
.באמת שקשה לזכור

169
00:13:06,729 --> 00:13:10,909
.כאילו שזה מעולם לא קרה

170
00:13:11,952 --> 00:13:14,794
.כמו בחלום

171
00:13:17,313 --> 00:13:18,741
.כאילו שרק חלמתי את זה

172
00:13:20,654 --> 00:13:22,584
?תוכל לבוא מחר

173
00:13:23,912 --> 00:13:29,397
.ודאי. אם את חושבת שזה חשוב
.כן, אני חושבת-

174
00:13:30,352 --> 00:13:32,086
...אני חושבת שזה חשוב ו

175
00:13:32,752 --> 00:13:35,300
אתה לא צריך להיות
.מודאג מכך בכלל

176
00:13:37,034 --> 00:13:39,583
אבל היו כאן מספר
...צירופי מקרים מוזרים ו

177
00:13:39,672 --> 00:13:43,234
אני חושבת שאני צריכה
.לנסות משהו

178
00:13:43,532 --> 00:13:44,437
?למה כוונתך

179
00:13:45,072 --> 00:13:49,389
אתה לא המטופל הראשון שלי
.שחווה משהו כזה

180
00:14:19,747 --> 00:14:22,442
<i>.כל כך ריחמתי על התינוקת שלי</i>

181
00:14:24,325 --> 00:14:27,884
<i>.הרגשתי כאילו שאני אחראית</i>

182
00:14:28,252 --> 00:14:29,555
<i>?את מוכנה להפסיק</i>

183
00:14:29,932 --> 00:14:34,241
<i>הפרעת התכנסות היא תופעה
.שאנשים רבים לא מבינים</i>

184
00:14:34,934 --> 00:14:37,137
<i>.והיינו צריכים להתרגל אליה</i>

185
00:14:39,954 --> 00:14:41,480
<i>?מתי אשלי התעוורה</i>

186
00:14:42,672 --> 00:14:44,403
<i>.אחרי מה שקרה לוויל</i>

187
00:14:45,580 --> 00:14:47,507
<i>.היא פשוט איבדה את הראייה</i>

188
00:14:55,632 --> 00:14:58,539
.היי, מותק
.היי, אמא-

189
00:14:59,714 --> 00:15:01,363
?איך היו החזרות למחזה

190
00:15:04,491 --> 00:15:05,547
?מה קרה

191
00:15:06,872 --> 00:15:07,706
.שום דבר

192
00:15:16,252 --> 00:15:17,109
.בואי

193
00:15:24,214 --> 00:15:26,333
.קדימה. ספרי לי מה קרה

194
00:15:28,592 --> 00:15:31,239
.רלף אמר שאני מתחזה
?מה-

195
00:15:32,287 --> 00:15:33,279
?מתחזה

196
00:15:33,562 --> 00:15:36,434
,הוא אמר שלפני כן ראיתי
.ועכשיו אני מעמידה פנים

197
00:15:36,435 --> 00:15:37,788
!איזה אידיוט

198
00:15:37,789 --> 00:15:41,668
הוא אמר שאני רוצה שכולם
.ירחמו עליי, בגלל אבא

199
00:16:05,167 --> 00:16:07,767
.אלוהים, תודה על כל מה שיש לנו

200
00:16:08,273 --> 00:16:10,380
המשך בבקשה לברך
.את משפחתנו

201
00:16:10,592 --> 00:16:14,597
והמשך בבקשה לעזור לאשלי
.להתגבר על האתגרים

202
00:16:15,368 --> 00:16:19,649
.ועזור לכולנו להירפא. אמן

203
00:16:20,150 --> 00:16:20,926
.אמן

204
00:16:26,498 --> 00:16:28,459
?מתי המשחק מחר
.בשבע-

205
00:16:29,848 --> 00:16:31,220
?נגד מי אתם משחקים

206
00:16:32,343 --> 00:16:34,189
.כבר אמרתי לך. בראורוויל

207
00:16:35,720 --> 00:16:37,707
.מצטערת, מתוק
.כנראה ששכחתי

208
00:16:40,670 --> 00:16:41,916
.אבא אף פעם לא שכח

209
00:16:47,017 --> 00:16:50,564
.כן. ואבא כבר לא כאן

210
00:16:53,731 --> 00:16:55,980
.לא
.הוא לא כאן

211
00:17:00,099 --> 00:17:03,003
?כבר קיבלת את זה
.בסדר, רוני-

212
00:17:03,960 --> 00:17:06,614
?לא ליד אחותך, בסדר
.נדבר על זה אחר כך

213
00:17:07,151 --> 00:17:09,450
?למה את מתכוונת
.שום דבר, מתוקה-

214
00:17:12,185 --> 00:17:14,219
?איך אבא מת
.בסדר, רוני-

215
00:17:14,220 --> 00:17:18,254
?מה קרה לך
,את עוזרת לאנשים לפתור בעיות-

216
00:17:18,255 --> 00:17:20,185
!תפסיק! תפסיק
.ואת לא יכולה לעזור לעצמך-

217
00:17:20,186 --> 00:17:21,851
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

218
00:17:23,958 --> 00:17:24,711
?רוני

219
00:17:27,489 --> 00:17:28,330
?אמא

220
00:17:30,097 --> 00:17:33,011
?למה הוא התכוון

221
00:17:58,199 --> 00:18:02,674
<i>ואת חושבת שהוא מאשים אותך
?במותו של וויל</i>

222
00:18:03,674 --> 00:18:07,733
<i>.כן, הוא האשים אותי
...והוא גם אמר</i>

223
00:18:07,987 --> 00:18:11,642
<i>,שאני לא יכולה לעזור לו</i>

224
00:18:12,598 --> 00:18:15,966
<i>.או לאשלי או למישהו
.והוא צדק</i>

225
00:18:38,099 --> 00:18:39,979
<i>שומרית</i>

226
00:18:54,232 --> 00:18:58,101
<i>חלק מהמטופלים ממשיכים לחוות
.הפרעות בשינה</i>

227
00:18:58,660 --> 00:19:01,449
<i>.נראה שזה התפשט בכל נום</i>

228
00:19:02,419 --> 00:19:06,117
<i>.והגורם נותר לא ברור</i>

229
00:19:07,326 --> 00:19:09,562
<i>אפילו במשך הלילה
.הם לא מצליחים לישון</i>

230
00:19:10,449 --> 00:19:13,916
<i>ראינו זאת ב-300 בני אדם
.בכל רחבי נום</i>

231
00:19:14,198 --> 00:19:16,428
<i>.לכולם יש את אותם תסמינים</i>

232
00:19:17,036 --> 00:19:20,091
<i>,בערך בשלוש בבוקר
.הם מתעוררים ללא סיבה ברורה</i>

233
00:19:20,092 --> 00:19:24,357
<i>וכשהם מתעוררים
.הם מודאגים, מבוהלים</i>

234
00:19:26,236 --> 00:19:27,706
<i>.זה בנוגע למשהו שעומד לקרות</i>

235
00:19:29,295 --> 00:19:30,876
<i>...אם זה קשור או לא
?אבא-</i>

236
00:19:30,877 --> 00:19:33,073
<i>...לאנשים שנעלמו ולהיעלמויות</i>

237
00:19:33,511 --> 00:19:37,745
לא מתוקה. זו רק הקלטה
.של קולו של אבא

238
00:19:39,386 --> 00:19:40,572
.בואי הנה

239
00:19:42,263 --> 00:19:44,842
.אני רוצה שתבואי למיטה

240
00:19:48,797 --> 00:19:49,820
.מלאך שלי

241
00:20:02,070 --> 00:20:04,199
.יפה מאוד, טומי

242
00:20:06,042 --> 00:20:10,244
.כשאגיע לאחד. אתה תירדם

243
00:20:11,811 --> 00:20:14,158
.רגוע מאוד מאוד

244
00:20:15,387 --> 00:20:24,222
.‏4, 3, 2 ו-1

245
00:20:34,579 --> 00:20:35,645
?אתה שומע אותי

246
00:20:37,808 --> 00:20:38,778
.כן

247
00:20:43,374 --> 00:20:45,912
מתי בפעם האחרונה
?היו לך הפרעות בשינה

248
00:20:48,464 --> 00:20:49,501
.אתמול בלילה

249
00:20:52,651 --> 00:20:54,501
?ראית את הינשוף

250
00:20:56,847 --> 00:20:57,870
.כן

251
00:21:02,358 --> 00:21:04,443
.טוב. טוב

252
00:21:05,077 --> 00:21:06,466
?איך הוא נראה

253
00:21:10,781 --> 00:21:11,674
?טומי

254
00:21:13,605 --> 00:21:17,832
...אני
.אני לא זוכר

255
00:21:18,953 --> 00:21:20,986
?אתה לא זוכר איך נראה הינשוף

256
00:21:22,581 --> 00:21:23,368
.לא

257
00:21:24,590 --> 00:21:29,587
.לא, אני כבר לא רואה את הינשוף
.הוא כבר לא שם

258
00:21:30,628 --> 00:21:31,893
?הוא עף

259
00:21:33,233 --> 00:21:36,703
...לא. אני חושב שהוא

260
00:21:38,113 --> 00:21:43,714
,אני לא זוכר

261
00:21:45,926 --> 00:21:49,921
.שהוא בכלל היה שם

262
00:21:58,438 --> 00:22:00,355
.יש משהו מחוץ לדלת שלי

263
00:22:01,403 --> 00:22:02,532
.היא תיפתח

264
00:22:04,913 --> 00:22:06,146
.הדלת נפתחת

265
00:22:11,166 --> 00:22:12,205
!אלוהים

266
00:22:12,673 --> 00:22:13,744
!אלוהים

267
00:22:17,979 --> 00:22:20,597
?מה קרה
!אלוהים-

268
00:22:20,598 --> 00:22:22,864
?טומי, מה קרה
!לא! לא! לא-

269
00:22:23,066 --> 00:22:24,813
!לא! לא

270
00:22:24,814 --> 00:22:27,704
.טומי, כשאספור עד 3, תתעורר
!לא! לא-

271
00:22:28,597 --> 00:22:30,750
!לא
.טומי, ספרתי 3-

272
00:22:36,854 --> 00:22:40,918
.טומי, זה לא קורה! זה זכרון
!זה לא אמיתי

273
00:22:40,919 --> 00:22:42,139
.זה אמיתי

274
00:22:48,803 --> 00:22:49,867
?אני עשיתי זאת

275
00:22:52,583 --> 00:22:56,143
.כן, אתה עשית זאת, טומי
.אבל זה בסדר. זה בסדר

276
00:23:00,366 --> 00:23:01,446
?מה ראית

277
00:23:02,614 --> 00:23:04,321
.שום דבר
?מה-

278
00:23:05,404 --> 00:23:06,249
.שום דבר

279
00:23:07,814 --> 00:23:09,303
.אמרת שראית משהו

280
00:23:11,333 --> 00:23:14,533
.לא
.לא ראיתי שום דבר

281
00:23:16,413 --> 00:23:18,659
.לא ראיתי שום דבר
?אתה רוצה שאעזור לך-

282
00:23:19,029 --> 00:23:20,351
,אם את רוצה לעזור לי

283
00:23:22,533 --> 00:23:24,065
.תוציאי אותי מהחדר הזה

284
00:23:27,133 --> 00:23:28,263
.אני צריך ללכת הביתה

285
00:23:29,373 --> 00:23:32,506
.אני צריך ללכת

286
00:23:32,507 --> 00:23:35,359
טומי, אתה מנסה לשכנע אותי
?או אותך

287
00:23:36,453 --> 00:23:38,689
?ראית מה מטריד אותך בלילה

288
00:23:41,013 --> 00:23:42,562
?ראית את הינשוף

289
00:23:52,413 --> 00:23:56,266
?נוכל לדבר על זה בפעם הבאה

290
00:23:57,773 --> 00:23:59,782
.כן, כמובן

291
00:24:02,493 --> 00:24:06,116
.דבר איתי כשאתה צריך
.כן-

292
00:24:08,013 --> 00:24:08,798
.בסדר

293
00:24:29,973 --> 00:24:32,559
<i>?משטרה, מה הבעיה
!הצילו-</i>

294
00:24:32,560 --> 00:24:33,747
<i>?גברת, מה הבעיה</i>

295
00:24:33,748 --> 00:24:36,206
<i>.תניח את האקדח
.אני אוהבת אותך</i>

296
00:24:36,413 --> 00:24:37,322
<i>?גברת</i>

297
00:24:38,013 --> 00:24:40,527
<i>כל היחידות הפנויות
.הגיעו למקום הירי</i>

298
00:24:40,813 --> 00:24:43,469
<i>.החשוד חמוש ומסוכן</i>

299
00:24:50,213 --> 00:24:53,317
.הזעיקו את שירותי ההצלה
.את כולם. אני רוצה את כולם

300
00:24:53,573 --> 00:24:55,804
.אנו כרגע בדרך לביתם

301
00:25:07,853 --> 00:25:09,354
.טומי מדבר
.כן-

302
00:25:09,573 --> 00:25:12,549
?מה קורה שם בפנים
.אני רוצה לדבר עם אבי טיילר-

303
00:25:12,550 --> 00:25:15,966
אבי? אבי לא נמצאת כאן עכשיו
.אבל אני יכול לעזור לך

304
00:25:16,253 --> 00:25:18,080
!אני רוצה לדבר איתה
?אתה שומע

305
00:25:22,893 --> 00:25:25,405
?הלו
.אני צריך שתגיעי לבית של טומי-

306
00:25:26,436 --> 00:25:27,713
?אוגוסט
.טומי השתגע-

307
00:25:27,714 --> 00:25:29,993
הוא מחזיק במשפחתו
.כבני ערובה והוא מבקש אותך

308
00:25:30,093 --> 00:25:31,644
.טוב, מיד אגיע

309
00:25:45,420 --> 00:25:46,497
<i>.תביא אותה לכאן</i>

310
00:25:46,532 --> 00:25:49,592
.היא הגיעה. נדבר אחר כך
?בסדר, טומי

311
00:25:49,663 --> 00:25:51,965
<i>.תן לה את הטלפון
.אני רוצה לדבר איתה</i>

312
00:25:53,817 --> 00:25:55,409
<i>.תעביר אותה מיד</i>

313
00:25:55,410 --> 00:25:56,652
?זה באמת נחוץ

314
00:25:57,552 --> 00:25:59,403
!אני רוצה לדבר איתה
?מישהו יכול להסביר לי מה קורה-

315
00:25:59,404 --> 00:26:02,600
?תירגע, טוב
?אוגוסט, מה קורה-

316
00:26:03,213 --> 00:26:06,121
אני רוצה שתירגע
.ותחשוב בהיגיון

317
00:26:06,373 --> 00:26:09,291
,הוא כלא את שרה
טימוטי וג'ו במטבח

318
00:26:09,292 --> 00:26:10,577
.ומכוון לראשם אקדח

319
00:26:11,093 --> 00:26:13,577
הוא רוצה לדבר איתך
?מאיזו סיבה. בסדר

320
00:26:15,773 --> 00:26:16,657
?טומי

321
00:26:17,653 --> 00:26:18,421
.טומי

322
00:26:19,653 --> 00:26:20,699
?מה קורה כאן

323
00:26:21,133 --> 00:26:23,474
<i>,אני מצטער
.אבל אני חייב לעשות זאת</i>

324
00:26:25,933 --> 00:26:27,366
<i>.אין לי ברירה</i>

325
00:26:27,367 --> 00:26:30,704
.זה היה ממש סוריאליסטי

326
00:26:31,133 --> 00:26:35,462
להיות שם באמצע הלילה
.עם כל מכוניות המשטרה

327
00:26:35,463 --> 00:26:38,486
.אין לי ברירה
.לא, יש לך ברירה. טומי-

328
00:26:38,487 --> 00:26:40,841
.תמיד יש לנו ברירה
.לא הפעם-

329
00:26:40,853 --> 00:26:44,630
.כן, יש לך
אתה יכול לבחור כרגע

330
00:26:44,631 --> 00:26:48,756
.פשוט להפסיק
.תניח את האקדח, טומי

331
00:26:48,933 --> 00:26:51,936
.אתה יכול פשוט להפסיק

332
00:26:51,937 --> 00:26:53,940
.בבקשה
.לפני שמישהו ייפגע, טומי

333
00:26:53,941 --> 00:26:57,450
.טומי. תביט בשרה, טומי
.תביט באישתך

334
00:26:58,453 --> 00:27:00,241
.תביט בילדיך, טומי

335
00:27:00,333 --> 00:27:03,158
.לעולם לא תניח למשהו לקרות להם

336
00:27:03,159 --> 00:27:05,203
.אני יודע
.אתה אוהב אותם מאוד-

337
00:27:05,414 --> 00:27:07,073
...אני יודע מה מעיר אותנו בלילה

338
00:27:08,213 --> 00:27:10,133
,אם היית רואה את מה שאני ראיתי

339
00:27:10,693 --> 00:27:12,789
.היית מבינה
?מה ראית, טומי-

340
00:27:13,853 --> 00:27:16,829
<i>זה לא משנה מפני שלעולם
.לא נראה את זה שוב</i>

341
00:27:18,394 --> 00:27:20,195
.חכה, טומי

342
00:27:20,571 --> 00:27:23,173
.אעזור לך
?תדבר איתי, בסדר

343
00:27:23,208 --> 00:27:26,347
.תדבר כמה שאתה צריך
.נעבור את זה, טומי

344
00:27:26,348 --> 00:27:27,845
.אם אתה יכול לירות, תירה עכשיו

345
00:27:28,053 --> 00:27:29,371
<i>.שלילי
.אני לא יכול לירות, המפקד</i>

346
00:27:29,372 --> 00:27:30,690
<i>.הראייה חסומה</i>

347
00:27:30,691 --> 00:27:32,290
.הוא לא הקשיב לי

348
00:27:32,291 --> 00:27:34,578
?"את יודעת מה זה "זימבו איטר
.והם התכוונו להרוג אותו-

349
00:27:34,933 --> 00:27:37,274
,מה? חכה, אני לא שומעת אותך
?טומי. מה

350
00:27:37,813 --> 00:27:41,119
!זימבו איטר
!זימבו איטר

351
00:27:41,154 --> 00:27:43,886
.זימבו איטר
?מה זה אומר

352
00:27:44,173 --> 00:27:45,108
.זימבו איטר

353
00:27:45,109 --> 00:27:47,752
?מה זה אומר, לעזאזל
!אם אתה יכול, תירה-

354
00:27:49,213 --> 00:27:53,659
!אני צריך לדעת עכשיו! מיד
.תן לי קצת זמן ונגלה-

355
00:27:54,558 --> 00:27:55,763
<i>.אז את לא יכולה לעזור לי</i>

356
00:27:57,213 --> 00:27:58,198
<i>.אני אוהב אותך</i>

357
00:27:59,853 --> 00:28:01,221
!קדימה! קדימה

358
00:28:05,580 --> 00:28:06,409
!טומי

359
00:28:06,799 --> 00:28:07,900
!לעזאזל

360
00:28:36,574 --> 00:28:37,942
<i>קשה לי מאוד</i>

361
00:28:39,374 --> 00:28:41,067
<i>.להבין מה קורה כאן</i>

362
00:28:42,134 --> 00:28:44,254
<i>.אני יודעת. אני יודעת</i>

363
00:28:45,254 --> 00:28:46,872
?את יודעת מה הוא ראה

364
00:28:47,054 --> 00:28:49,593
.הוא לא סיפר לי
?מה הוא סיפר לך-

365
00:28:53,654 --> 00:28:57,064
שמה שהוא חשב שראה
.לא היה ינשוף

366
00:28:57,454 --> 00:28:58,732
.זה היה משהו אחר

367
00:28:59,774 --> 00:29:01,423
?זה מה שהפריע לו לישון בלילה

368
00:29:03,094 --> 00:29:03,857
.כן

369
00:29:06,454 --> 00:29:10,016
הוא היה מהופנט
?...כשהוא ראה את

370
00:29:12,894 --> 00:29:13,598
.כן

371
00:29:14,414 --> 00:29:16,365
איך הוא יודע שמה שהוא ראה
?היה אמיתי

372
00:29:17,894 --> 00:29:19,348
.אני לא בטוחה שזה היה אמיתי

373
00:29:20,014 --> 00:29:23,889
אז את אומרת שטומי עשה את זה
?בגלל משהו דמיוני

374
00:29:31,566 --> 00:29:35,214
אני יודעת רק
.שהוא האמין במה שהוא ראה

375
00:29:36,390 --> 00:29:39,692
ושבעיניו היה פחד
.גדול יותר מכל מה שראיתי בחיי

376
00:29:40,462 --> 00:29:44,782
אם לא היית מהפנטת אותו
?את חושבת שהוא היה עושה זאת

377
00:29:48,654 --> 00:29:49,508
?מה כוונתך

378
00:29:51,454 --> 00:29:52,617
,אני פשוט תוהה

379
00:29:53,054 --> 00:29:54,532
,בלי ההיפנוזה

380
00:29:55,454 --> 00:29:57,438
את חושבת שבכל זאת
?הוא היה רוצח את משפחתו

381
00:30:04,014 --> 00:30:07,452
.זו שאלה מגוחכת ומעליבה

382
00:30:07,453 --> 00:30:09,772
לא. מה שמגוחך ומעליב

383
00:30:09,773 --> 00:30:12,889
זה שמשפחתו בחדר המתים
.בגלל רוצח מתאבד

384
00:30:13,454 --> 00:30:16,420
והפגישה האחרונה של הרוצח
.היתה איתך

385
00:30:16,894 --> 00:30:20,652
מה שקרה הלילה
.היה קורה בכל מקרה

386
00:30:21,734 --> 00:30:23,265
.הוא הדחיק משהו

387
00:30:24,494 --> 00:30:29,620
ב-13 שנים בתפקידי, מעולם
.לא ראיתי משהו בהיקף כזה

388
00:30:29,833 --> 00:30:32,374
,אבי, למה לא יצרת איתנו קשר

389
00:30:32,974 --> 00:30:37,063
אם חשדת שהוא לא יציב
?אחרי מקרה אלים

390
00:30:37,064 --> 00:30:39,926
.מצבו היה טוב כשהוא יצא ממשרדי

391
00:30:40,094 --> 00:30:42,274
...לא היתה לי סיבה לחשוב

392
00:30:42,694 --> 00:30:45,359
...התקשרתי לאשתו כדי שתשגיח
!ועכשיו היא מתה-

393
00:30:52,214 --> 00:30:58,254
לא אשב כאן ואקשיב לתיאוריה
.שהיפנוזה גורמת לרצח

394
00:30:58,255 --> 00:31:00,296
אני מנסה לגלות מה גרם

395
00:31:00,297 --> 00:31:02,740
למקרה הרצח הגרוע ביותר
.בהיסטוריה של נום

396
00:31:03,294 --> 00:31:06,715
קורה בעיר הזאת משהו
.שאנחנו לא מבינים

397
00:31:06,814 --> 00:31:09,136
.קורה לאנשים משהו כשהם ישנים

398
00:31:09,137 --> 00:31:12,280
!אני לא יודע על זה כלום
!אני לא מבין על מה את מדברת

399
00:31:12,294 --> 00:31:13,874
,אני לא עוסק בהזיות

400
00:31:13,875 --> 00:31:17,008
.אני לא עוסק בדמיונות
?על מה את מדברת

401
00:31:17,009 --> 00:31:18,900
.אני עוסק בבשר ודם

402
00:31:18,901 --> 00:31:21,267
‏4 גופות שוכבות על דרגש
!בחדר הסמוך

403
00:31:21,268 --> 00:31:23,574
?איך אתה מעז
בעלי שכב על אחד מהם

404
00:31:23,575 --> 00:31:25,021
.ועדיין לא מצאת את הרוצח שלו

405
00:31:25,022 --> 00:31:28,072
.אבי, את יודעת מה קרה לוויל
.התיק הזה סגור

406
00:31:28,073 --> 00:31:30,761
לא, אתה לא יכול לתייק דברים
.בלי לדעת מה באמת קרה

407
00:31:30,762 --> 00:31:34,185
יש יותר מקרי רצח לא מפוענחים
,ואנשים נעדרים בנום

408
00:31:34,186 --> 00:31:35,865
.שבי-
.מאשר כל עיר אחרת באלסקה-

409
00:31:35,866 --> 00:31:38,254
,בשלושת השנים האחרונות
.תחת פיקודך

410
00:31:38,434 --> 00:31:40,856
מה שקורה בעיר הזאת
.אמיתי מאוד

411
00:31:40,891 --> 00:31:42,588
...וצריך להכיר בזה
!שבי-

412
00:31:53,494 --> 00:31:54,549
!תפסיקי

413
00:31:54,574 --> 00:31:58,139
את המחקר של הממשלה
.על ההיפנוזה או מה שזה לא יהיה

414
00:31:58,214 --> 00:31:59,798
,את מה שאת וויל חיפשתם

415
00:32:00,094 --> 00:32:02,488
.מספיק הבאתם חדשות רעות לעיר

416
00:32:02,814 --> 00:32:04,293
.לא מעניין אותי כמה זה חשוב לך

417
00:32:04,294 --> 00:32:05,623
לא מעניין אותי
.כמה קשה עבדת על זה

418
00:32:05,624 --> 00:32:06,652
!זה לא מעניין אותי

419
00:32:07,614 --> 00:32:10,139
לא תשתמשי באנשי נום
.כעכברי מעבדה

420
00:32:24,174 --> 00:32:31,431
הרגשתי אחראית למותו
.ולמות משפחתו

421
00:32:33,014 --> 00:32:35,572
,ובזמנו, אחרי כל מה שקרה

422
00:32:35,774 --> 00:32:38,929
עדיין לא הבנתי
.למה הוא עשה זאת

423
00:32:41,974 --> 00:32:44,344
כל המטופלים מדווחים
.שהם רואים את אותו ינשוף

424
00:32:47,214 --> 00:32:53,166
טומי אמר שהזכרון
.שהוא ראה ינשוף היה מוטעה

425
00:32:54,934 --> 00:32:57,661
.הוא כבר לא ראה אותו יותר

426
00:32:58,214 --> 00:33:01,821
.זה סוג של זכרון שגוי

427
00:33:06,014 --> 00:33:07,392
:השאלה היא

428
00:33:09,414 --> 00:33:12,995
האם תחת השפעת היפנוזה
?האחרים ירגישו את אותו דבר

429
00:33:16,894 --> 00:33:18,496
?או שהם יראו את מה שהוא ראה

430
00:33:24,174 --> 00:33:26,435
.נצטרך להמשיך בזהירות מירבית

431
00:33:28,574 --> 00:33:33,873
,מה שקרה כאן נותר ללא הסבר
.כמו וויל

432
00:33:52,205 --> 00:33:56,046
אייבל? -שמעתי מה קרה
.ורציתי לוודא שאת בסדר

433
00:33:57,774 --> 00:34:01,958
?נסעת עד כאן
.זה בסדר. דאגתי לך-

434
00:34:02,494 --> 00:34:04,209
.לא היית צריך. אני בסדר
?כן-

435
00:34:04,734 --> 00:34:05,437
.כן

436
00:34:06,254 --> 00:34:07,051
?רוצה לדבר

437
00:34:07,574 --> 00:34:09,730
.אני לא יכולה
.לוח הזמנים שלי לחוץ

438
00:34:09,731 --> 00:34:12,011
.תרזה, בוקר טוב

439
00:34:12,014 --> 00:34:13,556
את יכולה
?להעתיק לי את זה, בבקשה

440
00:34:13,557 --> 00:34:14,959
את רוצה שאבטל
?את הפגישות שלך

441
00:34:15,134 --> 00:34:16,710
.לא, לא. תודה

442
00:34:17,396 --> 00:34:18,995
?אז, מה שלומך

443
00:34:22,134 --> 00:34:24,467
אני מרגישה שאני מתחילה
.את היום. -כן

444
00:34:25,833 --> 00:34:30,433
את לא חושבת שאולי זה הזמן
?לוותר קצת

445
00:34:32,147 --> 00:34:36,500
?אולי תשקלי שבתון
.אני אוהבת את המילה הזאת-

446
00:34:37,073 --> 00:34:39,826
:משמעותה הוא פשוט
."קחי חופשה"

447
00:34:39,827 --> 00:34:44,362
,משמעותה שאת צריכה להתרחק
.כדי להבין בבירור מה קרה

448
00:34:45,614 --> 00:34:51,639
.את לא יכולה להמשיך כך
.לא. אני יכולה ואני חייבת-

449
00:34:53,120 --> 00:34:55,458
זה הדבר היחידי
.שאני יכולה לעשות

450
00:34:56,134 --> 00:34:58,215
וכל מה שנותר לי
.זה להמשיך

451
00:34:59,245 --> 00:35:01,123
.לגלות מה גורם לכל זה

452
00:35:02,218 --> 00:35:08,610
אני לא יכולה...אני לא מאמינה
.שיתרצו זאת בצירוף מקרים

453
00:35:08,611 --> 00:35:11,839
מה שקרה לוויל, מה שקרה
...לטומי ומשפחתו. אני לא

454
00:35:14,444 --> 00:35:15,455
.לא בעיר הזו

455
00:35:16,174 --> 00:35:17,474
?יפריע לך אם אשאר מעט

456
00:35:19,534 --> 00:35:20,544
,להשגיח עלייך

457
00:35:20,914 --> 00:35:22,825
מאחר שאינך יכולה
?לעשות זאת בעצמך

458
00:35:27,213 --> 00:35:28,027
.בסדר

459
00:35:38,671 --> 00:35:42,094
?על מה אתם רוצים לדבר
?מה קרה לטומי-

460
00:35:43,294 --> 00:35:45,084
...אני לא יכולה
.הוא מת-

461
00:35:46,979 --> 00:35:48,644
.את יכולה לדבר על הכל

462
00:35:50,179 --> 00:35:52,715
...זה קשור, אני מאמינה

463
00:35:54,099 --> 00:35:56,721
.זה קשור להרגלי השינה שלו

464
00:35:58,539 --> 00:36:01,996
.אנחנו באמת מודאגים
.ללא ספק

465
00:36:03,748 --> 00:36:05,900
זו ההתאבדות השנייה
.בחודשיים האחרונים

466
00:36:07,619 --> 00:36:08,678
.אני מבינה

467
00:36:09,212 --> 00:36:11,204
.אנחנו רוצים שתהפנטי גם אותי

468
00:36:13,339 --> 00:36:17,289
אנו רוצים לדעת אם יש משהו
...שאני לא זוכר ואני מרגיש

469
00:36:18,899 --> 00:36:22,268
ואנו מרגישים שהכי טוב
.זה להתמודד עם זה

470
00:36:24,339 --> 00:36:25,600
.כבר חשבנו על זה

471
00:36:30,499 --> 00:36:34,330
,אם אתם רוצים לעשות זאת

472
00:36:35,572 --> 00:36:36,663
...נצטרך

473
00:36:38,377 --> 00:36:40,428
.לעשות זאת בזהירות

474
00:36:42,283 --> 00:36:44,398
...יהיה בסדר אם

475
00:36:44,539 --> 00:36:49,152
,עמית שלי, דר' קמפוס
?יבוא לצפות

476
00:36:50,259 --> 00:36:51,211
.כן, ודאי

477
00:36:54,899 --> 00:36:55,638
.בסדר

478
00:36:58,899 --> 00:37:04,073
.‏5, עמוק יותר
.הירגעות עמוקה יותר

479
00:37:04,859 --> 00:37:09,826
.1, 2, 3, 4

480
00:37:10,459 --> 00:37:13,955
מתי בפעם האחרונה
?היו לך בעיות בשינה

481
00:37:14,619 --> 00:37:15,550
.אתמול בלילה

482
00:37:20,660 --> 00:37:23,146
אתה זוכר שראית
?אתמול בלילה משהו חריג

483
00:37:24,220 --> 00:37:24,979
.ינשוף

484
00:37:32,060 --> 00:37:33,236
.ספר לי על הינשוף

485
00:37:34,540 --> 00:37:35,878
.ספר לי על הינשוף

486
00:37:37,945 --> 00:37:42,497
.זה ינשוף גדול

487
00:37:43,940 --> 00:37:46,311
...העיניים שלו היו גדולות כמו

488
00:37:49,340 --> 00:37:50,182
.ינשוף לבן

489
00:37:52,340 --> 00:37:55,830
.הוא לא נראה כמו ינשוף רגיל

490
00:38:01,820 --> 00:38:02,547
?סקוט

491
00:38:05,100 --> 00:38:06,035
.אין ינשוף

492
00:38:07,980 --> 00:38:10,415
.מותק, מותק
.מותק, התעוררי

493
00:38:11,780 --> 00:38:12,702
?שמעת את זה

494
00:38:14,860 --> 00:38:15,623
.התעוררי

495
00:38:22,825 --> 00:38:26,155
.היא לא מתעוררת
!יש מישהו מחוץ לדלת

496
00:38:33,700 --> 00:38:35,031
.ספר לי את מה שאתה רואה

497
00:38:36,818 --> 00:38:38,319
.יש שם משהו

498
00:38:40,100 --> 00:38:41,810
?אתה יכול לראות מי זה

499
00:38:42,020 --> 00:38:44,838
.לא מי. מה

500
00:38:46,538 --> 00:38:47,846
.אני יודע מה הם

501
00:38:48,820 --> 00:38:52,346
הם באו כל הזמן
.מאז שהייתי קטן

502
00:38:53,860 --> 00:38:55,571
?מה הם

503
00:38:57,940 --> 00:38:59,196
.אני חושב שהם פתחו את הדלת

504
00:39:02,725 --> 00:39:04,567
איך הם נכנסו
?בלי להפעיל את האזעקה

505
00:39:06,334 --> 00:39:08,967
.הפעלתי אותה
.אני יודע שהפעלתי

506
00:39:12,500 --> 00:39:14,910
חשבתי שהם יבואו
.רק כשאחשוב עליהם

507
00:39:15,239 --> 00:39:17,291
.לא חשבתי עליהם הלילה

508
00:39:30,580 --> 00:39:31,416
.סקוט

509
00:39:32,300 --> 00:39:36,630
.כשאספור עד שלוש, תתעורר
!‏1, 2, 3

510
00:39:37,128 --> 00:39:37,847
.סקוט

511
00:39:38,294 --> 00:39:41,275
!סקוט, סקוט
!התעורר

512
00:40:06,424 --> 00:40:08,355
.בבקשה
.תודה-

513
00:40:15,300 --> 00:40:16,190
.אני מצטערת

514
00:40:27,337 --> 00:40:28,427
.זה לא יאומן

515
00:40:31,300 --> 00:40:32,591
.זה לא הגיוני

516
00:40:34,780 --> 00:40:36,429
.סקוט, אין מה למהר

517
00:40:37,100 --> 00:40:40,046
כשתרגיש שאתה מוכן
.ספר לנו מה ראית

518
00:40:41,101 --> 00:40:42,080
.ראיתי אותם

519
00:40:46,260 --> 00:40:47,149
?"מי זה "הם

520
00:40:48,660 --> 00:40:50,133
.הם לא מכאן

521
00:40:53,083 --> 00:40:53,976
?מה כוונתך

522
00:40:55,220 --> 00:40:58,636
.קשה לי לתאר את זה
.קשה לי אפילו לדמיין את זה

523
00:41:00,380 --> 00:41:02,386
.אני לא יכול לשלוט בזה

524
00:41:03,780 --> 00:41:08,194
אני יכול לראות רק את הינשוף
.אבל אני יודע שזה לא ינשוף

525
00:41:08,620 --> 00:41:12,758
.אבל אני זוכר ריח

526
00:41:12,759 --> 00:41:16,739
.כמו קינמון רקוב

527
00:41:18,037 --> 00:41:19,742
?את מבינה אותי

528
00:41:24,100 --> 00:41:28,923
.החלק הכי רע זה הקול שבראשי

529
00:41:29,663 --> 00:41:35,578
מפני שהם מדברים
...כדי שתוכלי לשמוע אותם. אבל

530
00:41:36,780 --> 00:41:38,998
אבל הם מדברים
...בתוך ראשך כאילו

531
00:41:39,900 --> 00:41:41,893
כאילו שהם מחוברים
.או משהו כזה

532
00:41:43,814 --> 00:41:46,612
והם לקחו אותי
.למקום שאני לא זוכר

533
00:41:46,613 --> 00:41:50,715
ואני לא יכול לזכור מה הם
.עשו לי. -זה בסדר, סקוט

534
00:41:51,900 --> 00:41:53,147
.מספיק להיום

535
00:41:55,140 --> 00:41:57,492
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר-

536
00:41:58,060 --> 00:42:01,457
,סינדי, בהתאם לנסיבות

537
00:42:01,620 --> 00:42:03,251
,אצור קשר עם השריף אוגוסט

538
00:42:03,252 --> 00:42:06,659
אודיע לו שנפגשנו
.ואעדכן אותו במה שקרה

539
00:42:07,020 --> 00:42:08,133
.כן, בבקשה

540
00:42:10,509 --> 00:42:11,524
.בסדר

541
00:42:14,325 --> 00:42:16,575
עכשיו אני יודע
.למה הוא עשה את מה שהוא עשה

542
00:42:19,785 --> 00:42:20,657
?למה

543
00:42:21,380 --> 00:42:27,696
אחרי שראיתי את זה
.והרגשתי את מה שזה

544
00:42:28,723 --> 00:42:29,664
?מה זה

545
00:42:30,620 --> 00:42:32,016
.הגרוע ביותר

546
00:42:32,467 --> 00:42:33,461
?של מה

547
00:42:35,179 --> 00:42:37,916
את אפילו לא יכולה
.לדמיין את זה

548
00:42:42,837 --> 00:42:47,691
.בוא, מותק
.נלך הביתה

549
00:42:52,252 --> 00:42:53,253
.אנחנו הולכים הביתה

550
00:43:05,580 --> 00:43:06,703
?את יודעת מה זה היה

551
00:43:07,380 --> 00:43:08,201
,אייבל

552
00:43:11,680 --> 00:43:12,996
...אתה מאמין ב

553
00:43:14,671 --> 00:43:15,940
?תיאוריות על חטיפה

554
00:43:16,393 --> 00:43:18,512
?את מתכוונת לחוטפים

555
00:43:18,660 --> 00:43:21,459
.כן
.לא, לא

556
00:43:22,621 --> 00:43:23,710
...לא, לא

557
00:43:25,586 --> 00:43:29,476
...לא בדיוק חטיפות ש

558
00:43:31,260 --> 00:43:33,128
את מתכוונת
?לחטיפות של חייזרים, כן

559
00:43:33,380 --> 00:43:36,857
אתה יודע, אני חושבת
.שאולי זה מה ששמענו עכשיו

560
00:43:36,858 --> 00:43:39,265
כשאתה מסתכל על הסטטיסטיקה
.היא די מרשימה

561
00:43:39,266 --> 00:43:41,729
,וויל די התעניין בזה

562
00:43:41,730 --> 00:43:45,834
הוא ערך מחקר קטן
,ויש יותר מ-11 מליון בני אדם

563
00:43:46,060 --> 00:43:49,086
שדיווחו שראו או שהם מכירים
מישהו שראה

564
00:43:49,544 --> 00:43:51,600
.עב"מים מאז 1930

565
00:43:51,601 --> 00:43:55,222
המחשבה שמשהו מזה
...יכול להיות אמיתי, היא

566
00:43:55,447 --> 00:43:59,276
.באמת, אייבל
,אם למישהו היו 11 מליון עדים

567
00:43:59,822 --> 00:44:02,593
הוא היה מנצח
.בכל בית משפט בעולם

568
00:44:02,940 --> 00:44:07,247
באותה מידה
.יש הסברים וטיעונים שכנגד

569
00:44:10,020 --> 00:44:13,824
.בלוני חיזוי מזג אוויר
.השפעות האטמוספרה

570
00:44:14,020 --> 00:44:15,596
.אשליות אופטיות

571
00:44:16,100 --> 00:44:19,269
.ובמקרה הזה אולי מדובר בהזיות

572
00:44:21,131 --> 00:44:25,498
אנחנו צריכים לספק
.ראיות מוחשיות. עובדות

573
00:44:26,944 --> 00:44:27,695
...אנחנו לא יכולים

574
00:44:28,311 --> 00:44:32,126
.אבי! אבי, הקלטת
...הקלטת שנתת לי

575
00:44:32,127 --> 00:44:34,934
.תירגעי, תרזה
?הקשבת לזה-

576
00:44:41,579 --> 00:44:43,729
...אני לא
.אני לא יודעת מה זה

577
00:44:44,180 --> 00:44:45,547
.אני לא יודעת מה קורה

578
00:44:49,976 --> 00:44:51,286
.אני לא רוצה להקשיב לזה שוב

579
00:44:51,287 --> 00:44:52,891
<i>,האחרים ירגישו את אותו דבר</i>

580
00:44:53,779 --> 00:44:55,575
<i>?או שהם יראו את מה שהוא ראה
.זה היה מוזר-</i>

581
00:44:57,077 --> 00:44:59,662
<i>.נצטרך להמשיך בזהירות מירבית</i>

582
00:45:00,302 --> 00:45:04,364
<i>מה שקרה כאן עצוב מאוד
.ונותר ללא הסבר</i>

583
00:45:10,063 --> 00:45:13,120
<i>.והגרוע מכל-לא מפוענח</i>

584
00:45:14,217 --> 00:45:15,662
<i>.כמו וויל</i>

585
00:45:16,539 --> 00:45:17,648
<i>...ו</i>

586
00:45:56,437 --> 00:45:57,213
?אבי

587
00:46:34,701 --> 00:46:35,536
?זו את

588
00:46:38,288 --> 00:46:39,385
.זה לא הקול שלי

589
00:46:43,663 --> 00:46:44,653
.זו לא אני

590
00:46:53,104 --> 00:46:56,014
,אחרי ששמעת את זה
?איך הגבת

591
00:46:56,262 --> 00:47:02,662
,לאחר ההלם הראשוני
.הייתי בהכחשה

592
00:47:03,701 --> 00:47:06,131
.לא יכול להיות שזו אני
.הקול שלי

593
00:47:09,583 --> 00:47:12,417
?אז, מה קרה לאחר מכן

594
00:47:13,775 --> 00:47:18,211
.עברתי על מה שהיה לי

595
00:47:18,239 --> 00:47:21,079
?מה היה
.עובדות-

596
00:47:23,505 --> 00:47:28,714
הלכתי הביתה כדי לנסות
.ולהיזכר מה קרה במהלך ההקלטה

597
00:47:56,231 --> 00:47:59,982
ישנתי במיטתי
.כשהדלת נפתחה

598
00:48:13,418 --> 00:48:17,382
.מישהו או משהו נכנס לחדרי

599
00:48:24,771 --> 00:48:26,789
?הם עשו את זה איכשהו

600
00:48:28,158 --> 00:48:32,401
.זו תגובה אלרגית
?כמה זמן זה נמצא שם

601
00:48:33,079 --> 00:48:37,187
,אבל, מה שזה לא היה
.נלחמתי בו

602
00:48:39,223 --> 00:48:42,445
אבל הוא היה חזק מדי
.והוא לקח אותי משם

603
00:48:43,722 --> 00:48:45,973
,הרגע שזה הפך למציאותי

604
00:48:46,254 --> 00:48:48,992
.היה הרגע שהבטתי במרצפות

605
00:48:49,501 --> 00:48:53,746
וראיתי שריטות
.כל הדרך עד הדלת

606
00:48:57,332 --> 00:49:00,134
.לקחתי את עצמי בידיים

607
00:49:00,645 --> 00:49:04,921
.הייתי נחושה לגלות מה זה

608
00:49:05,335 --> 00:49:07,026
.מה נכנס לחדר שלי

609
00:49:07,916 --> 00:49:09,171
.מה הוא אמר

610
00:49:09,775 --> 00:49:11,042
.לאן הוא לקח אותי

611
00:49:12,842 --> 00:49:14,187
.ומה הוא עשה לי

612
00:49:14,831 --> 00:49:18,509
.האזנתי לקלטת הזו שוב ושוב

613
00:49:19,702 --> 00:49:21,243
...בנסיון להבין

614
00:49:23,132 --> 00:49:24,108
.משהו

615
00:49:25,634 --> 00:49:28,377
...משהו שיסביר

616
00:49:30,020 --> 00:49:31,144
.מה זה היה

617
00:49:31,580 --> 00:49:34,241
.זו לא היתה לטינית

618
00:49:35,107 --> 00:49:36,315
.זו לא היתה יוונית

619
00:49:38,135 --> 00:49:40,938
.זו לא היתה שפה ששמעתי לפני כן

620
00:49:42,957 --> 00:49:43,935
...הרגשתי

621
00:49:44,907 --> 00:49:45,872
...שהקול

622
00:49:46,933 --> 00:49:49,535
...הוא המפתח לכל

623
00:49:50,380 --> 00:49:51,770
.מה שקרה

624
00:49:52,846 --> 00:49:56,272
,לי, לוויל

625
00:49:57,405 --> 00:49:58,911
.ולכל האחרים בנום

626
00:50:01,427 --> 00:50:05,848
.ואז מצאתי בדיוק את מה שחיפשתי

627
00:50:34,233 --> 00:50:38,043
<i>שומרית</i>

628
00:50:38,044 --> 00:50:43,441
...זה דר' אוולו
.אוולוו אודוסמי. כן, זה אני-

629
00:50:43,884 --> 00:50:49,972
תהיתי, אתה מכיר אדם בשם
?דר' וויליאם טיילר

630
00:50:50,576 --> 00:50:52,079
<i>.לא. אני מצטער</i>

631
00:50:55,287 --> 00:50:57,037
.טוב
?אפשר לדעת מי מדבר-

632
00:51:01,108 --> 00:51:02,094
...אני

633
00:51:02,982 --> 00:51:03,871
<i>.אמרי לי את שמך</i>

634
00:51:34,122 --> 00:51:35,497
?הלו
...תקשיבי-

635
00:51:36,002 --> 00:51:37,766
<i>.התקשר אליי גבר מהמספר הזה</i>

636
00:51:38,336 --> 00:51:39,565
<i>.הוא כינה את עצמו ג'ון</i>

637
00:51:41,813 --> 00:51:44,655
.אין כאן שום ג'ון
.בדיוק. אני יודע-

638
00:51:47,091 --> 00:51:51,337
...מה הוא
?למה הוא התקשר אליך

639
00:51:52,489 --> 00:51:53,604
<i>...הוא רצה</i>

640
00:51:54,416 --> 00:51:57,022
שיעור בהיסטוריה
.על שפות קדמוניות

641
00:52:02,461 --> 00:52:03,783
...תקשיב, אני

642
00:52:05,832 --> 00:52:09,935
זה היה בעלי
.שדיבר איתך

643
00:52:09,936 --> 00:52:10,901
<i>:פרק 7
"מקור"</i>

644
00:52:10,902 --> 00:52:14,072
...הוא
.הוא נרצח

645
00:52:14,510 --> 00:52:17,458
...דוקטור
.אני מצטער לשמוע את זה-

646
00:52:17,603 --> 00:52:19,067
.הוא הקשיב לי

647
00:52:20,024 --> 00:52:22,272
.כן
,הוא לא שפט אותי

648
00:52:23,155 --> 00:52:25,304
.או ניסה לחקור אותי

649
00:52:26,164 --> 00:52:27,863
...אני רוצה ש
.הוא פשוט הקשיב-

650
00:52:28,459 --> 00:52:31,493
.אני רוצה שתקשיב לי
.ואז טס לנום-

651
00:52:59,079 --> 00:53:01,567
,חשבתי שזו אכדית
.אבל זה לא. זו שומרית

652
00:53:01,568 --> 00:53:02,608
.אני בטוח בכך

653
00:53:03,139 --> 00:53:05,225
...זה נחשב בקרב עמיתיי ל

654
00:53:05,423 --> 00:53:07,163
.גביע הקדוש" של השפות המתות"

655
00:53:08,279 --> 00:53:10,335
אך לא הצלחנו לפענח
.את כל אוצר המילים

656
00:53:11,597 --> 00:53:14,544
אי נה נה
.מי נה אם

657
00:53:15,650 --> 00:53:18,956
מינה דינה
.קי אולוטים

658
00:53:19,741 --> 00:53:21,098
"הבריאה שלנו"
,הן שתי המילים האחרונות

659
00:53:21,099 --> 00:53:22,415
אני לא בטוח
.בנוגע לשתי הראשונות

660
00:53:23,568 --> 00:53:27,328
.איגא קה אר אה סה

661
00:53:28,420 --> 00:53:30,525
.בודקים" היא המילה הראשונה"

662
00:53:32,206 --> 00:53:35,170
.אי קה זוג זוגו

663
00:53:37,545 --> 00:53:39,733
המילה האחרונה היא
."חורבן" או "השמדה"

664
00:53:42,529 --> 00:53:47,742
,"הבריאה שלנו", "בודקים"
."חורבן" או "השמדה"

665
00:53:49,488 --> 00:53:51,029
?חורבן", "השמדה" של מי"

666
00:53:51,030 --> 00:53:52,384
.התרגום לא מושלם

667
00:53:52,385 --> 00:53:55,027
איננו יכולים להיות בטוחים
.מה נאמר בדיוק

668
00:53:55,028 --> 00:53:56,930
,מה שזה לא יהיה
.זה נשמע תוקפני

669
00:53:56,931 --> 00:53:58,913
...אני מצטער, אבל

670
00:53:59,325 --> 00:54:01,106
.שום דבר מזה לא הגיוני

671
00:54:02,253 --> 00:54:04,645
זו הקלטה מילולית
.של השפה השומרית

672
00:54:05,630 --> 00:54:08,173
אנו מדברים על השפה העתיקה
,ביותר בהיסטוריה האנושית

673
00:54:08,174 --> 00:54:10,712
.שמסיבה כלשהי הוקלטה בחדרך

674
00:54:11,410 --> 00:54:13,408
?מה קרה
?מה עשו לי

675
00:54:13,460 --> 00:54:15,181
...מה שמטריד זה

676
00:54:15,809 --> 00:54:16,940
,מה שזה לא יהיה

677
00:54:18,339 --> 00:54:20,473
...הקולות לא נשמעו

678
00:54:22,750 --> 00:54:24,243
.רגילים
.אנושיים-

679
00:54:26,230 --> 00:54:27,669
.תפסיקו, תפסיקו

680
00:54:29,190 --> 00:54:32,011
.בואו לא נקפוץ למסקנות

681
00:54:33,809 --> 00:54:38,430
.יש מספר סיבות לעיוות בקול

682
00:54:38,988 --> 00:54:41,749
...אני לא קופץ לשום מסקנה, אבל

683
00:54:43,350 --> 00:54:44,532
.הקול שלהם נשמע היטב

684
00:54:45,030 --> 00:54:47,626
.יתכן שהקליטו על הקלטת שוב

685
00:54:47,910 --> 00:54:49,925
.וחלק מההקלטה הישנה עדיין נשמע

686
00:54:50,110 --> 00:54:52,877
.לא, אני לא ממחזרת קלטות
.אולי הפעם עשית זאת-

687
00:54:53,310 --> 00:54:56,105
זה עדיין לא מסביר
מדוע הקול הזה

688
00:54:56,299 --> 00:54:59,101
מדבר בשפה קדומה יותר
.מההרוגליפים המצריים

689
00:54:59,910 --> 00:55:02,658
חקרתי את התרבות השומרית
.רוב הקריירה שלי

690
00:55:02,811 --> 00:55:04,639
...ומה שגיליתי היה

691
00:55:06,870 --> 00:55:07,733
.מסקרן

692
00:55:13,430 --> 00:55:14,992
אתם יכולים ללכת
לכל תערוכה שומרית

693
00:55:14,993 --> 00:55:16,625
ולראות את מה שאני
.עומד לספר לכם

694
00:55:17,554 --> 00:55:19,434
ציורים של טילים
,שנראים כמו אפולו

695
00:55:19,435 --> 00:55:20,810
.משוגרים אל השמיים

696
00:55:22,789 --> 00:55:24,795
קישוטים וגילופים של אנשים
,בחליפות חלל

697
00:55:24,796 --> 00:55:26,412
.ומה שנראה כמו מסכות חמצן

698
00:55:28,194 --> 00:55:29,788
...אומנות זו נוצרה

699
00:55:30,601 --> 00:55:32,163
.באלף הרביעי לפני הספירה

700
00:55:32,164 --> 00:55:34,342
‏4000 שנים לפני שישו
.צעד על פני האדמה

701
00:55:34,544 --> 00:55:36,954
בריאת העולם ותיבת נוח לדוגמה

702
00:55:36,955 --> 00:55:40,864
שני הסיפורים האלו קיימים בשומר
.‏6000 שנים לפני שהתנך נכתב

703
00:55:40,865 --> 00:55:43,202
מקורו של ספר בראשית
.מהאפוס השומרי על הבריאה

704
00:55:43,591 --> 00:55:45,926
.תיבת נוח הגיעה מהמבול השומרי

705
00:55:46,572 --> 00:55:49,450
...אגדת האל החוצני מבוסס על

706
00:55:49,631 --> 00:55:51,728
.מקורו בהיסטוריה השומרית

707
00:55:52,558 --> 00:55:55,486
תוכלו למצוא את כל מה שתיארתי
.במוזאון, כרגע

708
00:55:57,623 --> 00:56:02,773
אתם יודעים, אפשר להשתעשע
,בתאוריות פרועות

709
00:56:06,652 --> 00:56:08,276
אבל זה קצת שונה
.להאמין בהן

710
00:56:09,034 --> 00:56:10,813
.כן, ואתה רשאי להביע תגובה כזו

711
00:56:11,101 --> 00:56:13,586
אך כפי שאמרתי בהתחלה
.אני לא מגיע למסקנות

712
00:56:13,587 --> 00:56:14,959
.אני עוסק רק בעובדות

713
00:56:14,960 --> 00:56:18,650
זה מתבסס על אלפי שנות
.מחקר הנתונים ואיסופם

714
00:56:20,084 --> 00:56:22,396
.הפירוש של כל זה פתוח לדיון

715
00:56:23,643 --> 00:56:27,508
את באמת מאמינה
,שנלקחת בכוח ממיטתך

716
00:56:28,055 --> 00:56:29,615
?על ידי מישהו מגזע חוצני

717
00:56:37,865 --> 00:56:39,428
<i>.אבי, את יכולה לבוא? זה סקוט</i>

718
00:56:39,429 --> 00:56:40,991
<i>.משהו לא בסדר
...הוא רוצה שתבואי</i>

719
00:56:40,992 --> 00:56:44,104
.סינדי, חכי רגע
.קחי נשימה עמוקה

720
00:57:13,887 --> 00:57:16,964
היי, סינדי. זהו דר' אודוסמי
.הוא כאן כדי לעזור

721
00:57:17,455 --> 00:57:19,230
.בוקר טוב
.היכנסו-

722
00:57:24,336 --> 00:57:26,571
?סקוט
?למה לקח לכם כל כך הרבה זמן-

723
00:57:26,572 --> 00:57:28,274
מצטערת. באתי מהר
.ככל שיכולתי

724
00:57:29,087 --> 00:57:31,112
...אתמול בלילה היה

725
00:57:31,611 --> 00:57:33,018
.תירגע
?להירגע-

726
00:57:36,736 --> 00:57:38,312
.תנסה לנשום עבורי

727
00:57:38,549 --> 00:57:41,798
.אתה חייב להירגע
.אחרת לא אוכל לעזור לך

728
00:57:42,483 --> 00:57:47,018
,אני לא רוצה לדבר על זה
.אבל אני חייב. חייב. חייב

729
00:57:47,019 --> 00:57:49,313
.חייב. חייב. חייב

730
00:57:49,866 --> 00:57:50,938
?...סקוט, מה אתה

731
00:57:51,787 --> 00:57:53,046
.אני חייב

732
00:57:54,500 --> 00:57:56,281
?מה זה
?איך זה קרה לך

733
00:57:57,604 --> 00:57:59,293
.לא ידעתי שזה שם
...זה פשוט

734
00:58:01,387 --> 00:58:03,686
טוב. תעביר לי
.את המצלמה, בבקשה

735
00:58:04,916 --> 00:58:06,734
.לא, לא, לא
...אני לא רוצה שמישהו

736
00:58:06,735 --> 00:58:07,906
.אני לא רוצה שזה יתפרסם

737
00:58:07,907 --> 00:58:10,501
.סקוט, עלינו לתעד את מה שקורה

738
00:58:10,502 --> 00:58:13,916
אנו צריכים לצלם את הפגישה
.כדי לגלות מה קרה לך

739
00:58:15,616 --> 00:58:17,469
...טוב, אני לא רוצה

740
00:58:18,994 --> 00:58:20,404
.אנחנו לא חייבים לעשות זאת

741
00:58:20,957 --> 00:58:23,284
.נסה לספר את כל מה שאתה זוכר

742
00:58:24,156 --> 00:58:27,893
.יש דברים שאני צריך לזכור

743
00:58:27,894 --> 00:58:31,675
...אבל אני לא יכול בלי

744
00:58:32,771 --> 00:58:37,788
יודע מה, נוכל להכניס אותך למצב
?של היפנוזה קלה. בסדר

745
00:58:38,512 --> 00:58:39,459
...אבל אם אתה דואג

746
00:58:39,460 --> 00:58:43,353
אני חייב להיזכר. אני חייב
.להוציא את זה מהראש שלי

747
00:58:43,354 --> 00:58:46,618
כאילו שזה חופר לי שם

748
00:58:46,619 --> 00:58:48,821
ואני כבר לא יכול
.לחשוב בצלילות

749
00:58:50,597 --> 00:58:51,547
.זה בסדר

750
00:58:54,762 --> 00:58:57,205
.אעשה זאת
?טוב, בטוח-

751
00:58:57,778 --> 00:58:58,778
.כן

752
00:58:59,818 --> 00:59:00,737
.בסדר

753
00:59:01,220 --> 00:59:02,255
.בלי ספק

754
00:59:02,549 --> 00:59:03,580
?אתה מוכן

755
00:59:12,029 --> 00:59:12,823
.זה בסדר

756
00:59:16,103 --> 00:59:18,201
.תירגע
.פשוט תירגע

757
00:59:20,136 --> 00:59:22,118
נמצאים איתך כרגע
.הרבה אנשים בחדר

758
00:59:23,039 --> 00:59:24,166
.אתה לא לבד

759
00:59:25,923 --> 00:59:26,912
.תירגע

760
00:59:28,436 --> 00:59:30,073
.כשאגיע ל-1

761
00:59:30,989 --> 00:59:32,183
.אתה תרדם

762
00:59:34,012 --> 00:59:38,811
...3, 4, 5

763
00:59:40,177 --> 00:59:43,905
.1, 2

764
01:00:10,652 --> 01:00:11,361
...סקוט

765
01:00:27,189 --> 01:00:30,441
.אבי טיילר

766
01:00:31,372 --> 01:00:32,594
.עני

767
01:00:34,931 --> 01:00:37,547
...אין צורך...בתפילות

768
01:00:37,786 --> 01:00:43,655
אני...כאן
...סוף...מחקר

769
01:01:03,419 --> 01:01:04,898
?אבל, לאן אנחנו הולכים

770
01:01:05,179 --> 01:01:07,882
.צפון קרוליינה
?צפון קרוליינה-

771
01:01:08,539 --> 01:01:09,776
?מה יש בצפון קרוליינה

772
01:01:09,779 --> 01:01:12,376
.נדבר מחר
!אבל מחר יש לי משחק-

773
01:01:13,939 --> 01:01:15,448
.ארוז את התיקים שלך

774
01:01:19,019 --> 01:01:19,797
?הלו

775
01:01:20,160 --> 01:01:22,073
אני לא חושב שהיא רוצה
.לדבר איתך כרגע. -אמא

776
01:01:22,099 --> 01:01:23,710
?כן, מותק
?מה קרה-

777
01:01:23,711 --> 01:01:24,984
.שום דבר, מתוקה

778
01:01:25,339 --> 01:01:28,232
?פשוט נצא לחופשה קצרה, בסדר
.זה אייבל-

779
01:01:28,562 --> 01:01:30,687
.תאמר לו שאחזור אליו
.היא תחזור אליך-

780
01:01:30,779 --> 01:01:32,695
.הוא אומר שהוא חייב לדבר איתך
.אחזור אליך, אייבל-

781
01:01:32,899 --> 01:01:34,002
.הוא כבר בדרך

782
01:01:34,819 --> 01:01:36,563
?נראה את סבתא וסבא

783
01:01:36,899 --> 01:01:37,738
,מותק

784
01:01:38,099 --> 01:01:42,177
?סבתא וסבא מתו, זוכרת
.כן. הם עם אבא-

785
01:01:42,419 --> 01:01:45,935
.התכוונתי לסבא וסבתא לילי
.לא, גם אותם לא נפגוש-

786
01:01:46,939 --> 01:01:47,706
?למה לא

787
01:01:49,499 --> 01:01:54,842
.מותק, שבי כאן ותני לאמא לארוז
.בסדר? תודה

788
01:01:54,843 --> 01:01:56,070
?זה בגלל אבא, נכון

789
01:01:59,379 --> 01:02:00,135
,רוני

790
01:02:00,819 --> 01:02:02,914
אני באמת צריכה
?שתעזור לי כרגע, בסדר

791
01:02:03,099 --> 01:02:05,067
,קח בבקשה את אחותך לחדרה

792
01:02:05,299 --> 01:02:08,225
.ועזור לה להתכונן
.בסדר? תודה

793
01:02:12,219 --> 01:02:14,670
?אמא
.כן-

794
01:02:15,699 --> 01:02:16,720
?מה עשית

795
01:02:19,619 --> 01:02:20,488
!רק רגע

796
01:02:25,939 --> 01:02:28,378
?מה קרה לסקוט
.אוגוסט, אני מצטערת-

797
01:02:28,379 --> 01:02:30,069
!הוא משותק מהצוואר למטה

798
01:02:30,099 --> 01:02:32,860
שלוש חוליות בצווארו
!מנותקות לחלוטין

799
01:02:35,019 --> 01:02:36,326
.אני לא יודעת

800
01:02:37,050 --> 01:02:39,277
!את היית שם
...אני לא יכולה להסביר. אני-

801
01:02:39,278 --> 01:02:41,625
!ספרי לי מה קרה
?איך גבו נשבר

802
01:02:42,259 --> 01:02:48,004
...הפנטתי אותו והיה משהו בתוכו

803
01:02:48,005 --> 01:02:50,325
.שעיוות את גופו

804
01:02:50,326 --> 01:02:52,779
.וזה מה שקרה
,היה בתוכו משהו-

805
01:02:52,787 --> 01:02:54,069
.שעיוות את גופו

806
01:02:54,464 --> 01:02:55,792
.ויש לך הוכחות לזה

807
01:02:56,369 --> 01:02:59,814
זה לא הקליט. הכל היה
!מלא רעשים. -אבי

808
01:03:02,099 --> 01:03:04,577
איך בשם אלוהים
?אני אמור להאמין לזה

809
01:03:05,499 --> 01:03:07,918
.אני יודעת מה ראיתי
.כן, מה ראית-

810
01:03:07,939 --> 01:03:09,637
.אני יודעת מה ראיתי
.מה ראית, אבי-

811
01:03:09,638 --> 01:03:12,501
.מה שאת עושה זה לפגוע באנשים
!זה ברור

812
01:03:13,179 --> 01:03:15,037
.ליבי יוצא אלייך, באמת

813
01:03:15,038 --> 01:03:17,866
,אבל נסי להבין את זה
.את לא מותירה לי ברירה

814
01:03:18,619 --> 01:03:20,362
.את רשאית לא לדבר

815
01:03:21,099 --> 01:03:24,300
כל מה שתגידי או תעשי
.יוכל לשמש כנגדך בבית משפט

816
01:03:24,301 --> 01:03:25,951
!לא! תפסיק, תפסיק

817
01:03:26,187 --> 01:03:27,505
.את רשאית לשכור עורך דין

818
01:03:27,506 --> 01:03:32,114
.אוגוסט, בבקשה. אל תעשה זאת
?ריאן-

819
01:03:32,939 --> 01:03:35,840
!לא
.ריאן, אתה לא יכול. בבקשה

820
01:03:35,841 --> 01:03:38,759
.אתה לא יכול לקחת אותי מילדיי

821
01:03:40,459 --> 01:03:41,215
.אוגוסט

822
01:03:42,139 --> 01:03:43,740
.אוגוסט, אני יודע איך זה נראה

823
01:03:44,419 --> 01:03:46,050
,אני יודע איך זה נראה
.אבל הייתי שם

824
01:03:47,899 --> 01:03:48,765
.ראיתי זאת

825
01:03:49,179 --> 01:03:52,239
?היית שם ומה ראית
?מה ראית

826
01:03:52,459 --> 01:03:54,663
...זה משהו ש

827
01:03:56,379 --> 01:03:58,707
.אתה צריך לראות
!שטויות-

828
01:03:59,151 --> 01:04:04,116
האישה הזאת לא מסוגלת לפגוע
!באף אחד

829
01:04:04,117 --> 01:04:06,712
!היא לא מסוגלת ואתה יודע
!אתה יודע

830
01:04:07,221 --> 01:04:09,024
.תירגע לשנייה ותקשיב לי

831
01:04:09,859 --> 01:04:13,116
אני יודע שמה שקורה כאן
.בנום, מפחיד

832
01:04:13,619 --> 01:04:14,483
.אני יודע

833
01:04:15,219 --> 01:04:17,510
,אבל מה שלא תעשה
אתה לא יכול לעצור אותה

834
01:04:17,511 --> 01:04:19,786
.בגלל משהו שאתה לא מבין
.רק מפני שאתה מפוחד

835
01:04:20,177 --> 01:04:22,418
.באמת
.אתה מגזים-

836
01:04:22,699 --> 01:04:24,266
.הייתי שם וראיתי את זה

837
01:04:24,899 --> 01:04:28,288
אתה תיקח אותה מילדיה
.בגלל משהו שהיא לא עשתה

838
01:04:28,289 --> 01:04:29,637
.באמת. באמת

839
01:04:30,339 --> 01:04:33,312
.בואו נירגע
.בבקשה, בבקשה-

840
01:04:35,499 --> 01:04:40,082
תוצבי תחת השגחה 24 שעות ביממה
.ולא תעזבי את השטח הזה

841
01:04:40,500 --> 01:04:44,144
,אם תגעי בידית הדלת
!אעצור אותך

842
01:04:45,380 --> 01:04:47,750
.אני מבינה. תודה

843
01:04:49,140 --> 01:04:50,372
.אתה בא איתי

844
01:04:54,660 --> 01:04:55,511
.תודה

845
01:05:01,580 --> 01:05:04,707
.תדאג לאמא שלך
.זה בסדר, מתוקה

846
01:05:39,380 --> 01:05:40,853
.זהו ריאן, המפקד

847
01:05:40,860 --> 01:05:43,225
.אני חונה מול בית טיילר. עבור

848
01:05:43,460 --> 01:05:44,394
.קיבלתי

849
01:05:47,900 --> 01:05:49,745
<i>מצלמה</i>

850
01:05:56,500 --> 01:05:58,823
...הם דיברו על

851
01:06:01,060 --> 01:06:03,729
...הזכירו לו את ההיעלמויות ו

852
01:06:04,660 --> 01:06:08,247
?מה איתם
.מקרי רצח. אנשים נעדרים-

853
01:06:09,240 --> 01:06:10,388
.עשרות מהם

854
01:06:11,420 --> 01:06:14,341
.הם חווים את זה מאז 1960

855
01:06:14,860 --> 01:06:18,387
והאף-בי-איי עובר שם
.מפעם לפעם

856
01:06:19,408 --> 01:06:24,389
?מה הם גילו
.כלום. זה נותר פתוח-

857
01:06:25,440 --> 01:06:28,577
.עד היום שום דבר לא פוענח

858
01:06:29,260 --> 01:06:31,851
,מה זה אומר לדעתך
?מה נקודת מבטך בנושא

859
01:06:34,420 --> 01:06:39,719
יש להם קטגוריות שונות
.לדברים האלה

860
01:06:40,380 --> 01:06:41,936
.רמות שונות

861
01:06:43,660 --> 01:06:45,750
,מפגשים מהסוג הראשון

862
01:06:46,460 --> 01:06:48,726
.הם כשאתה רואה עב"ם

863
01:06:50,180 --> 01:06:54,446
,מהסוג השני
.כשאתה רואה עדויות לכך

864
01:06:55,340 --> 01:06:58,253
.עיגולים חקוקים. קרינה

865
01:06:59,340 --> 01:07:03,077
הסוג השלישי
.הוא כשאתה יוצר מגע

866
01:07:03,865 --> 01:07:05,084
...אבל הסוג הרביעי

867
01:07:07,835 --> 01:07:10,994
.אין דבר מפחיד יותר מהרביעי

868
01:07:12,648 --> 01:07:13,558
,אתה מבין

869
01:07:14,780 --> 01:07:18,321
.וזה קורה כשהם חוטפים אותך

870
01:07:21,340 --> 01:07:23,740
אני חושבת שכל זה
.זה חלק מדבר אחד

871
01:07:24,500 --> 01:07:29,500
,הכל קשור לוויל

872
01:07:30,020 --> 01:07:33,925
.לאנשים הנעדרים
.לכל דבר בנום

873
01:07:34,540 --> 01:07:35,856
,הדבר הזה

874
01:07:36,820 --> 01:07:38,268
,שקורה לנום

875
01:07:39,700 --> 01:07:40,536
,לי

876
01:07:41,540 --> 01:07:42,519
,אני חושבת

877
01:07:44,900 --> 01:07:46,959
.שזה קורה לאנשים נוספים

878
01:07:47,980 --> 01:07:49,679
,לא רק שם

879
01:07:50,922 --> 01:07:52,461
.אלא בכל העולם

880
01:07:53,460 --> 01:07:58,933
בעיירות, ערים
.ורובם אפילו לא מודעים לזה

881
01:07:59,660 --> 01:08:00,859
?מודעים לזה שהם נחטפו

882
01:08:01,300 --> 01:08:02,810
?איך הם יכולים לדעת

883
01:08:04,040 --> 01:08:08,230
איך הם יכולים לזכור
?את מה שהכריחו אותם לשכוח

884
01:08:29,260 --> 01:08:30,464
<i>...מה לעזאזל</i>

885
01:09:05,380 --> 01:09:08,056
<i>...יש
...יש משהו</i>

886
01:09:08,500 --> 01:09:12,668
<i>!אלוהים
!משהו טס שם, המפקד</i>

887
01:09:12,956 --> 01:09:15,527
<i>.מעל בית טיילר</i>

888
01:09:18,702 --> 01:09:21,239
<i>...זה מושך
.זה מושך אותם אל מחוץ לבית</i>

889
01:09:21,884 --> 01:09:22,856
<i>!זה לוקח אותם</i>

890
01:09:26,325 --> 01:09:28,121
<i>!כדאי שתשלח לכאן מישהו מיד</i>

891
01:09:28,682 --> 01:09:29,497
<i>.בבקשה</i>

892
01:09:29,940 --> 01:09:31,158
<i>.שלח תגבורת מיד</i>

893
01:09:32,287 --> 01:09:33,308
<i>.לעזאזל</i>

894
01:09:38,517 --> 01:09:40,989
<i>.אלוהים. אלוהים</i>

895
01:09:42,879 --> 01:09:43,892
<i>.אלוהים</i>

896
01:09:54,110 --> 01:09:55,985
?איפה הם
.אני לא יודע-

897
01:09:56,260 --> 01:09:57,244
...ניסיתי לומר לך
?אתה לא יודע-

898
01:09:57,860 --> 01:10:00,965
.אני רוצה לראות את הוידאו
.אמרתי לך, זה לא הקליט-

899
01:10:01,180 --> 01:10:03,983
.זה לא הקליט
!לא? שטויות-

900
01:10:04,300 --> 01:10:06,466
.ריאן, קח את עצמך בידיים

901
01:10:16,011 --> 01:10:17,507
.תירגעי
?מה קרה-

902
01:10:17,706 --> 01:10:19,428
.אמא
.הם לקחו את הבת שלי-

903
01:10:20,138 --> 01:10:21,165
.הם לקחו אותה

904
01:10:21,629 --> 01:10:23,050
.הם לקחו את התינוקת שלי
?על מה היא מדברת-

905
01:10:23,051 --> 01:10:26,164
.מישהו חטף את אשלי
.אני רוצה שתסרקו את כל הבית-

906
01:10:26,165 --> 01:10:29,643
.אני רוצה שתסרקו הכל
.בפנים, בחוץ. מלמעלה עד למטה

907
01:10:29,793 --> 01:10:32,718
,רוני. מה ראית? -כלום
.נכנסתי לכאן והיא לא היתה

908
01:10:32,792 --> 01:10:34,416
?מה קורה כאן
.אוגוסט, תקשיב לי-

909
01:10:34,656 --> 01:10:37,176
.אני מקשיב
.קרן אור ירדה למטה-

910
01:10:37,740 --> 01:10:39,304
.והם לקחו אותה אל השמיים

911
01:10:40,020 --> 01:10:42,392
הם לקחו את הילדה הקטנה שלי
.אל השמיים

912
01:10:42,609 --> 01:10:43,566
!ראיתי את זה

913
01:10:43,601 --> 01:10:45,646
?דרך התקרה
!אוגוסט, ראיתי את זה-

914
01:10:45,647 --> 01:10:48,563
?דרך התקרה
.כן, הם לקחו אותה דרך התקרה-

915
01:10:48,620 --> 01:10:49,710
?מה הטירוף הזה

916
01:10:49,711 --> 01:10:51,457
?מה קורה כאן
.לא יכולתי למנוע את זה-

917
01:10:51,458 --> 01:10:53,540
.לא יכולתי למנוע את זה
!טוב, שכולם יצאו מהחדר-

918
01:10:53,541 --> 01:10:55,798
שכולם יצאו מכאן
.חוץ מרוני ואבי

919
01:10:56,856 --> 01:10:58,349
.רוני. שב שם, בבקשה

920
01:10:58,350 --> 01:11:00,742
?טוב. אבי שבי, בסדר
.התינוקת שלי-

921
01:11:00,743 --> 01:11:02,989
.שבי כאן, אני רוצה לדבר איתך
?טוב

922
01:11:03,140 --> 01:11:07,157
תקשיבי, 5 שעות לאחר
.שעצרתי אותך הבת שלך נעדרת

923
01:11:07,474 --> 01:11:08,911
.אמרתי לך

924
01:11:08,912 --> 01:11:10,973
.כן, אבל אלו שטויות
.אנחנו יודעים שזה לא אמיתי

925
01:11:11,172 --> 01:11:12,220
.ספרי לי מה קרה

926
01:11:12,432 --> 01:11:14,248
.היה שוטר מחוץ לבית שלי

927
01:11:14,249 --> 01:11:15,680
.כן, היה שוטר בחוץ
?מה הוא ראה-

928
01:11:15,681 --> 01:11:17,939
.הוא לא ראה
.הוא אומר שההקלטה לא פעלה

929
01:11:17,940 --> 01:11:21,640
!מה הוא ראה? -אבי
!תביא אותו לכאן, מיד-

930
01:11:21,660 --> 01:11:23,054
!את יודעת מה קרה
!אני רוצה לדעת מה הוא ראה-

931
01:11:23,055 --> 01:11:25,084
!את יודעת מה קרה
,היה שוטר מחוץ לבית-

932
01:11:25,085 --> 01:11:26,862
!לעזאזל
!אתה היית אמור להגן עלינו-

933
01:11:27,901 --> 01:11:31,012
!?אבי! איפה היא, לעזאזל
!תגידי לי את

934
01:11:31,013 --> 01:11:32,113
?איפה היא

935
01:11:32,486 --> 01:11:33,580
?איפה אשלי

936
01:11:34,220 --> 01:11:35,654
?איפה היא
!אמא-

937
01:11:36,060 --> 01:11:39,845
!אולי תפסיקו? בבקשה, תפסיקו
.זה בסדר-

938
01:11:39,846 --> 01:11:40,630
.אבי

939
01:11:41,429 --> 01:11:43,982
.הראש שלך לא בסדר, מאז וויל

940
01:11:44,594 --> 01:11:47,503
.את פשוט קצת לא בסדר
.לא מצאת את הרוצח שלו-

941
01:11:47,616 --> 01:11:48,368
?מה

942
01:11:49,155 --> 01:11:51,916
.עדיין לא מצאת את הרוצח
.לא, אבי. מצאנו-

943
01:11:51,917 --> 01:11:53,085
.לא
.כן, מצאנו-

944
01:11:53,086 --> 01:11:55,687
.הוא עדיין שם בחוץ
.הוא עדיין שם בחוץ

945
01:11:55,740 --> 01:11:57,965
.תקשיבי, אני לוקח אותו מחזקתך

946
01:11:58,429 --> 01:11:59,673
.לא
.כן-

947
01:12:00,455 --> 01:12:03,730
,מצאי עורך דין
.מפני שאזל אצלי כל הרצון הטוב

948
01:12:03,927 --> 01:12:05,341
.הוא לא יקח אותך
.חבר'ה, בואו לכאן-

949
01:12:05,342 --> 01:12:07,217
אנחנו לוקחים את רוני
!מחזקת אבי. -לא

950
01:12:07,220 --> 01:12:09,173
!לא תקחו אותו
!עזבו אותי-

951
01:12:09,174 --> 01:12:10,073
!לא תקחו אותו

952
01:12:10,540 --> 01:12:11,870
!לא
!עזבו אותי-

953
01:12:12,180 --> 01:12:12,909
!לא

954
01:12:13,039 --> 01:12:15,399
!לא, לא! מותק, לא
.עזבי אותי-

955
01:12:15,811 --> 01:12:17,942
!לא! אתם לא לוקחים את הבן שלי
.מצטער-

956
01:12:18,140 --> 01:12:20,271
!אתם לא לוקחים את הבן שלי
.הוא יהיה בטוח-

957
01:12:20,892 --> 01:12:22,938
!אתם לא לוקחים את הבן שלי

958
01:12:47,460 --> 01:12:49,679
!התינוקות שלי

959
01:12:55,954 --> 01:12:57,486
?למה אתם עושים את זה

960
01:13:00,131 --> 01:13:04,073
,הבנתי שהם לא יוכלו למצוא אותה

961
01:13:04,500 --> 01:13:07,893
.שאצטרך לעשות זאת בעצמי
.אבל לא יכלת לצאת-

962
01:13:09,332 --> 01:13:11,847
.לא
.לא לזה התכוננתי

963
01:13:12,803 --> 01:13:14,143
...הייתי צריכה

964
01:13:16,860 --> 01:13:20,799
.למצוא דרך להגיע ישירות אליהם

965
01:13:21,660 --> 01:13:24,070
.ישירות אל המקור

966
01:14:40,788 --> 01:14:42,619
,אני יודע מה ראיתי
...אבל אני

967
01:14:46,241 --> 01:14:48,275
.לא יכול לקבל את זה
.לא יכול

968
01:14:51,730 --> 01:14:53,664
אז בבקשה, אל תבקשי ממני
.לעשות זאת שוב

969
01:14:57,541 --> 01:14:58,856
.בכל זאת, אני חייבת

970
01:14:59,889 --> 01:15:01,205
...סקוט ו

971
01:15:09,015 --> 01:15:10,215
?זו הדרך הנכונה

972
01:15:13,148 --> 01:15:14,519
.אין לי ברירה

973
01:15:18,966 --> 01:15:19,791
.כן

974
01:15:21,385 --> 01:15:22,453
.אני יודע שאין לך

975
01:15:29,415 --> 01:15:30,758
.העיניים שלך נעשות כבדות

976
01:15:33,541 --> 01:15:39,106
...5, 6, 7

977
01:15:40,812 --> 01:15:46,701
...2, 3, 4

978
01:15:47,406 --> 01:15:50,288
.ו-1

979
01:15:51,159 --> 01:15:52,525
.אבי
?כן-

980
01:15:53,295 --> 01:15:56,082
.בואי נחזור שלושה ימים

981
01:15:57,034 --> 01:15:58,080
.ליום שלישי

982
01:15:59,174 --> 01:16:01,179
.כשהכתבת בחדר השינה שלך

983
01:16:02,831 --> 01:16:03,592
.כן

984
01:16:04,718 --> 01:16:07,210
מה קרה לאחר שסיימת
?את ההכתבה

985
01:16:09,977 --> 01:16:15,597
.זה נותר לא מוסבר
.או גרוע מזה. לא פתור

986
01:16:16,846 --> 01:16:17,957
.בדיוק כמו וויל

987
01:16:20,934 --> 01:16:22,790
?את ישנה
.כן-

988
01:16:25,539 --> 01:16:26,444
?ומה קרה אז

989
01:16:31,955 --> 01:16:36,971
.הנה הינשוף
.הוא מביט בי מלמעלה

990
01:16:37,454 --> 01:16:39,339
זה אותו ינשוף
?שהמטופלים שלך רואים

991
01:16:40,746 --> 01:16:41,768
.כן

992
01:16:42,960 --> 01:16:45,703
.רק שהוא מחייך

993
01:16:47,821 --> 01:16:49,719
.אני לא אוהבת את החיוך שלו

994
01:16:50,755 --> 01:16:53,492
?"למה כוונתך, "מחייך

995
01:16:53,821 --> 01:16:56,855
.אני לא יודעת למה הכוונה
.אני לא רוצה לדעת

996
01:16:58,138 --> 01:17:00,185
מאוחר לשכוח
.את מה שאת כבר יודעת

997
01:17:01,624 --> 01:17:02,755
.ספרי לי את מה שאת רואה

998
01:17:06,590 --> 01:17:08,310
.זה לא ינשוף

999
01:17:44,449 --> 01:17:46,948
!הצילו
!הצילו

1000
01:17:50,781 --> 01:17:53,004
!לא! לא

1001
01:17:53,005 --> 01:17:55,539
!הצילו
!הצילו

1002
01:17:59,919 --> 01:18:01,793
!הצילו

1003
01:18:03,465 --> 01:18:04,249
.אבי

1004
01:18:05,281 --> 01:18:07,772
?מה זה
.הצילו-

1005
01:18:08,627 --> 01:18:10,043
.הם רבים

1006
01:18:10,734 --> 01:18:13,274
.זה כואב
.זה כואב

1007
01:18:19,440 --> 01:18:23,654
!לא! לא
!בבקשה! תפסיקו

1008
01:18:30,824 --> 01:18:32,690
!זה נתקע בכתף שלי

1009
01:18:52,157 --> 01:18:58,344
...אני...אכפה את רצוני

1010
01:18:59,402 --> 01:19:02,328
?מה זה
?מה זאת אומרת

1011
01:19:03,163 --> 01:19:08,429
...לא...עולם...יודע

1012
01:19:09,479 --> 01:19:14,461
!תחזירו לי את התינוקת שלי
!תחזירו לי אותה

1013
01:19:14,726 --> 01:19:17,975
...ילדה...

1014
01:19:19,396 --> 01:19:26,349
!בבקשה, היא הילדה שלי
!תחזירו לי אותה! תחזירו

1015
01:19:26,463 --> 01:19:29,227
.ילדה...אף פעם...חוזרת

1016
01:19:29,228 --> 01:19:35,513
...שלי

1017
01:19:36,049 --> 01:19:38,991
...אני

1018
01:19:39,408 --> 01:19:42,784
...האמת נשארת

1019
01:19:42,785 --> 01:19:45,148
.אני...מושיע

1020
01:19:45,149 --> 01:19:48,286
...אבא

1021
01:19:49,259 --> 01:19:53,129
.אני...אלוהים

1022
01:20:00,405 --> 01:20:01,525
!אבי, אבי

1023
01:20:01,966 --> 01:20:02,970
.אבי

1024
01:20:03,586 --> 01:20:04,783
?ראית את זה

1025
01:20:06,652 --> 01:20:07,592
?מה זה

1026
01:20:08,753 --> 01:20:09,558
.אלוהים

1027
01:20:53,559 --> 01:20:54,968
?אז, מה קרה בחדר הזה

1028
01:20:56,418 --> 01:20:57,635
...הם באו

1029
01:20:59,236 --> 01:21:02,498
...והיינו

1030
01:21:05,262 --> 01:21:06,344
...היינו

1031
01:21:09,383 --> 01:21:12,971
.הם חטפו אותנו
.את כולנו

1032
01:21:13,178 --> 01:21:16,156
אבל החזירו אותנו
.באותו לילה

1033
01:21:18,703 --> 01:21:21,502
אנחנו לא זוכרים
.לאן הם לקחו אותנו

1034
01:21:23,332 --> 01:21:25,302
.מה הם עשו לנו

1035
01:21:25,861 --> 01:21:30,644
.אפילו תחת היפנוזה זה לא ברור

1036
01:21:35,463 --> 01:21:37,656
,הקול שלך או הקול שלו

1037
01:21:38,583 --> 01:21:39,708
.אמר שזה אלוהים

1038
01:21:41,783 --> 01:21:43,112
?במה את מאמינה

1039
01:21:43,903 --> 01:21:49,232
,אני מאמינה, זה קשה
.אבל אני מאמינה

1040
01:21:49,633 --> 01:21:54,414
.הדברים שראיתי. הנוכחות

1041
01:21:54,703 --> 01:21:58,127
,הרגשתי בתוכי

1042
01:21:58,863 --> 01:22:03,885
שזה מעבר למשהו
.שאנו יכולים לדמיין

1043
01:22:04,706 --> 01:22:05,928
...זה היה

1044
01:22:08,903 --> 01:22:15,233
.חוסר תקווה
.אז לא יתכן שזה אלוהים

1045
01:22:15,794 --> 01:22:20,667
...אבל הוא יכול
.הוא יכול להעמיד פנים שזה הוא

1046
01:22:22,423 --> 01:22:23,808
?מה עם אשלי

1047
01:22:24,623 --> 01:22:27,640
...מה עם
?מה עם ביתך

1048
01:22:28,743 --> 01:22:29,889
...היא

1049
01:22:32,063 --> 01:22:34,948
הייתי צריכה להתאושש
.מאותו לילה

1050
01:22:35,983 --> 01:22:38,396
.לקח לי כמה ימים להתעורר

1051
01:23:20,515 --> 01:23:21,415
.אייבל

1052
01:23:25,104 --> 01:23:27,844
.זה בסדר. זה בסדר
?מה זה-

1053
01:23:27,845 --> 01:23:29,692
.אני חייב להתנצל

1054
01:23:33,224 --> 01:23:35,476
.אני מצטער
.אני ממש שונא לעשות זאת

1055
01:23:36,984 --> 01:23:38,883
.ביחוד שאת במצב הזה

1056
01:23:44,344 --> 01:23:46,479
.זה בסדר
...אז-

1057
01:23:46,984 --> 01:23:49,645
.עדיין יש לי שאלה אלייך, אבי

1058
01:23:56,784 --> 01:23:58,049
?איך מת וויל

1059
01:24:03,944 --> 01:24:07,755
.הוא נרצח
.לא, אבי-

1060
01:24:11,104 --> 01:24:14,168
אבי, הוא יראה לך משהו
.שירגיז אותך

1061
01:24:15,624 --> 01:24:21,268
.אבל זה צריך להיעשות
?את מבינה

1062
01:24:29,504 --> 01:24:31,065
,זה ראשו של האדם

1063
01:24:35,584 --> 01:24:36,950
.שהשתמש באקדח הזה

1064
01:24:41,904 --> 01:24:42,814
?בסדר

1065
01:24:47,274 --> 01:24:48,305
.וויל

1066
01:24:48,464 --> 01:24:49,944
.זו היתה התאבדות, אבי

1067
01:24:50,904 --> 01:24:53,432
.זו היתה התאבדות
.הוא השתמש באקדח

1068
01:24:54,824 --> 01:24:57,163
.הוא ירה לעצמו בראש
.לא היה שום פולש

1069
01:24:58,504 --> 01:24:59,836
.לא היה שום סכין

1070
01:25:00,224 --> 01:25:02,898
רק הוא והאקדח שלו
.בצד המיטה

1071
01:25:04,052 --> 01:25:06,433
.הוא לא אדם כזה
.הוא לא היה עושה את זה

1072
01:25:06,434 --> 01:25:09,040
.הוא לא היה עושה את זה
.הוא לא היה עושה לנו את זה

1073
01:25:09,184 --> 01:25:11,458
.הוא לא היה עושה את זה למשפחתו

1074
01:25:15,864 --> 01:25:17,808
.תאמר לו שהוא טועה
.תאמר לו

1075
01:25:19,064 --> 01:25:23,325
...אני פסיכולוגית והייתי יודעת

1076
01:25:23,824 --> 01:25:24,808
.אלוהים

1077
01:25:25,864 --> 01:25:27,941
הייתי יודעת
...אם הוא היה מתכוון

1078
01:25:28,784 --> 01:25:29,670
.אבי

1079
01:25:30,440 --> 01:25:32,461
אבי, את לא יכולה
להאשים את עצמך

1080
01:25:32,462 --> 01:25:34,749
.על משהו שקרה בראשו

1081
01:25:36,824 --> 01:25:40,134
.מי יודע, מה הוא גילה

1082
01:25:40,144 --> 01:25:41,486
.מה הוא לא חלק

1083
01:25:43,104 --> 01:25:47,471
.שלבסוף שבר אותו
.עכשיו את מודעת למציאות-

1084
01:25:48,984 --> 01:25:53,052
.אשאל בפעם האחרונה
,ספרי לי

1085
01:25:56,464 --> 01:25:57,731
?מה קרה לאשלי

1086
01:25:58,744 --> 01:26:02,042
.ספרי לי. אבי

1087
01:26:05,384 --> 01:26:06,844
.אתה יודע מה קרה

1088
01:26:08,624 --> 01:26:10,167
.אתה חווית את זה

1089
01:26:11,504 --> 01:26:13,600
.רק שאנחנו חזרנו והיא לא

1090
01:26:14,824 --> 01:26:15,682
,אייבל

1091
01:26:17,624 --> 01:26:18,793
.ספר לו

1092
01:26:20,784 --> 01:26:22,164
.ספר לו מה קרה

1093
01:26:33,344 --> 01:26:35,880
.משהו לקח את הבת שלי

1094
01:26:37,424 --> 01:26:40,166
.אני לא יודעת מה
...אני לא

1095
01:26:40,784 --> 01:26:42,072
.אני לא יודעת איך

1096
01:26:46,104 --> 01:26:47,550
.אני לא יודעת מה זה היה

1097
01:26:48,421 --> 01:26:49,923
.אתם חייבים להאמין לי

1098
01:26:51,704 --> 01:26:53,476
.אתם חייבים להאמין לי, בבקשה

1099
01:26:55,544 --> 01:26:56,504
.בבקשה

1100
01:26:58,904 --> 01:27:02,169
.בבקשה
.קשה לחזור-

1101
01:27:03,944 --> 01:27:05,014
?לחזור

1102
01:27:06,624 --> 01:27:11,068
.בחזרה למציאות מהדמיון

1103
01:27:15,489 --> 01:27:18,873
את לא יכולה להפסיק
.להיות מטורפת כשתרצי

1104
01:27:21,824 --> 01:27:25,581
.זה משהו שנשאר איתך
.לנצח

1105
01:27:29,464 --> 01:27:31,013
?אז, וויל התאבד

1106
01:27:34,304 --> 01:27:35,299
.כן

1107
01:27:37,224 --> 01:27:39,053
האמינות שלך...איך את מצפה

1108
01:27:39,054 --> 01:27:41,786
שאני והצופים
,נאמין למה שאת מספרת

1109
01:27:41,787 --> 01:27:45,133
?אם דמיינת את רצח בעלך

1110
01:27:46,704 --> 01:27:49,068
.אלו לא היו הזיות

1111
01:27:50,784 --> 01:27:52,261
...פשוט לא יכולתי

1112
01:27:54,064 --> 01:27:56,828
,קשה להתמודד עם האמת

1113
01:27:58,144 --> 01:27:59,427
,ובמקרה של וויל

1114
01:28:01,144 --> 01:28:03,039
.כך התמודדתי עם זה

1115
01:28:03,384 --> 01:28:05,634
.ולא משנה למה תאמינו

1116
01:28:06,384 --> 01:28:10,344
.ההקלטות לא משקרות

1117
01:28:10,557 --> 01:28:12,522
...אנו מדברים על דברים ש

1118
01:28:13,264 --> 01:28:16,438
.לא נורמליים

1119
01:28:16,624 --> 01:28:17,607
.אני אוהב אותך

1120
01:28:17,744 --> 01:28:18,783
,וויל מת

1121
01:28:20,824 --> 01:28:24,500
...סקוט הפך לנכה ואשלי

1122
01:28:25,304 --> 01:28:27,299
.היא עדיין נעדרת

1123
01:28:28,664 --> 01:28:31,691
.אלו עובדות מוצקות

1124
01:28:31,984 --> 01:28:33,288
.כך הן נראות

1125
01:28:33,944 --> 01:28:37,249
.לא, לעזאזל
!הן אמיתיות

1126
01:28:37,944 --> 01:28:41,863
אתה יכול לשבת שם
,ולהעלות השערות

1127
01:28:42,344 --> 01:28:46,114
.אבל אני צריכה לשמור על תקווה

1128
01:28:47,744 --> 01:28:51,770
אני חייבת להאמין
.במה שאנחנו עושים

1129
01:28:52,464 --> 01:28:54,481
.הסיפור שלי

1130
01:28:56,784 --> 01:28:58,246
.שהוא יעזור

1131
01:28:59,904 --> 01:29:03,120
...אני חייבת להאמין ש

1132
01:29:04,024 --> 01:29:07,060
.שהיא עדיין חיה, איפשהו

1133
01:29:07,904 --> 01:29:09,419
.שהיא בטוחה

1134
01:29:10,904 --> 01:29:15,129
...אני חייבת להאמין שיש סיכוי

1135
01:29:16,184 --> 01:29:18,634
.שאראה אותה שוב

1136
01:29:20,384 --> 01:29:22,585
.אחבק אותה שוב

1137
01:29:24,253 --> 01:29:25,691
.אשמע את קולה

1138
01:29:29,144 --> 01:29:33,693
אני רק רוצה
.את הילדה הקטנה שלי חזרה

1139
01:29:35,664 --> 01:29:37,562
.היא כל מה שיש לי

1140
01:29:42,824 --> 01:29:44,061
.נעצור כאן

1141
01:29:50,344 --> 01:29:51,415
.דר' טיילר

1142
01:29:54,224 --> 01:29:55,044
.סיימנו להלילה

1143
01:30:02,584 --> 01:30:04,678
.מישהו אחר מתעניין בנום

1144
01:30:04,784 --> 01:30:09,107
מאז 1960 האף-בי-איי ביקר בנום
.‏2000 פעמים

1145
01:30:09,184 --> 01:30:11,484
.הכי הרבה באלסקה
,'אחריה אנקורג-

1146
01:30:11,784 --> 01:30:14,524
עם אוכלוסייה הגדולה
.פי 76 מנום

1147
01:30:15,144 --> 01:30:17,892
האף-בי-איי ביקר שם
.‏353 פעמים

1148
01:30:18,212 --> 01:30:21,011
בסופו של דבר, אתם תחליטו
.במה להאמין

1149
01:30:21,012 --> 01:30:24,604
בסופו של דבר אתם תחליטו
.במה להאמין

1150
01:30:26,184 --> 01:30:31,796
<i>דר' אייבל קמפוס ממשיך לעסוק
.בפסיכולוגיה באלסקה</i>

1151
01:30:38,344 --> 01:30:44,945
<i>דר' אוולוו אודוסמי קיבל קביעות
.באוניברסיטה קנדית מפורסמת</i>

1152
01:30:44,946 --> 01:30:50,073
<i>הוא סייע בתרגום השומרית
.אך סירב לכל מעורבות נוספת</i>

1153
01:30:50,074 --> 01:30:56,359
<i>הוא אימת את עדותה
.של דר' טיילר</i>

1154
01:30:56,979 --> 01:31:02,233
<i>שריף אוגוסט פרש
.שנתיים לאחר התקריות</i>

1155
01:31:02,234 --> 01:31:07,488
<i>.הוא חי כעת בצפון אלסקה</i>

1156
01:31:07,984 --> 01:31:13,244
<i>.הוא סירב לכל מעורבות בסרט</i>

1157
01:31:14,193 --> 01:31:21,726
<i>,רוני טיילר, בן 22 כיום
.עדיין רחוק מדר' טיילר</i>

1158
01:31:21,727 --> 01:31:28,118
<i>הוא ממשיך להאשים אותה
.בהיעלמותה של אשלי</i>

1159
01:31:28,895 --> 01:31:32,775
<i>דר' טיילר זוכתה לבסוף
,מכל ההאשמות</i>

1160
01:31:32,944 --> 01:31:37,764
<i>כולל אלו הנוגעות
.להיעלמות ביתה</i>

1161
01:31:37,765 --> 01:31:43,376
<i>מאז, היא עברה להתגורר
.בחוף המזרחי של ארה"ב</i>

1162
01:31:43,377 --> 01:31:44,377
<i>עקב מצבה המתדרדר היא נמצאת
.תחת השגחה רפואית מתמדת</i>

1163
01:31:53,690 --> 01:31:57,799
<i>היא ממשיכה לטעון
שאשלי נלקחה</i>

1164
01:31:57,800 --> 01:32:01,908
<i>על ידי אינטליגנציות
.לא אנושיות</i>

1165
01:32:03,019 --> 01:32:18,222
<i>.אשלי לא נמצא מעולם</i>

1166
01:32:18,223 --> 01:32:21,061
<i>Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י

1167
01:32:21,062 --> 01:32:24,513
<i>?מרכז הדיווח על עב"מים
.כן, אני רוצה לדווח על משהו-</i>

1168
01:32:26,592 --> 01:32:27,573
<i>.בסדר</i>

1169
01:32:27,787 --> 01:32:30,293
<i>.יאשפזו אותי
.אין לי ספק</i>

1170
01:32:32,030 --> 01:32:32,866
<i>?מה קרה</i>

1171
01:32:32,867 --> 01:32:36,626
<i>.אני נהג משאית
,היה לי משלוח לסולט לייק</i>

1172
01:32:36,851 --> 01:32:38,047
<i>.מבנינג</i>

1173
01:32:38,336 --> 01:32:41,739
<i>עצרתי בצד, יצאתי מהמשאית
.כדי להתמתח</i>

1174
01:32:42,568 --> 01:32:44,106
<i>.הבטתי למעלה אל הכוכבים</i>

1175
01:32:44,647 --> 01:32:45,810
<i>...ואז ראיתי שני</i>

1176
01:32:46,929 --> 01:32:48,864
<i>.כמה מהם
.הם היו די נמוכים</i>

1177
01:32:48,865 --> 01:32:50,992
<i>.הם הבהבו</i>

1178
01:32:51,397 --> 01:32:52,619
<i>?מה זה יכול להיות</i>

1179
01:32:52,620 --> 01:32:55,528
<i>,אז חשבתי לעצמי
?אולי אני רואה עב"ם</i>

1180
01:32:55,529 --> 01:32:58,074
<i>.כאן מגדל הפיקוח
.אני מבין-</i>

1181
01:32:59,072 --> 01:33:00,743
<i>.אני רוצה לדווח על עב"ם</i>

1182
01:33:00,953 --> 01:33:02,345
<i>..מה שהם ציירו</i>

1183
01:33:02,346 --> 01:33:04,962
<i>,ארבעת האנשים די מסכימים</i>

1184
01:33:05,418 --> 01:33:07,423
<i>שמה שהם ציירו
...נראה כמו פדורה</i>

1185
01:33:08,992 --> 01:33:12,546
<i>ראיתי אתמול בלילה בשמיים
,משהו מדהים</i>

1186
01:33:12,547 --> 01:33:14,562
<i>.שאין לי שום הסבר עבורו</i>

1187
01:33:14,563 --> 01:33:16,971
<i>למעשה ראו אותו אתמול בלילה</i>

1188
01:33:16,972 --> 01:33:19,379
<i>‏בין 50 ל-100 אנשים
.ממקומות שונים</i>

1189
01:33:19,380 --> 01:33:23,916
<i>אני די בטוחה שהיו לו
.כ-20 אורות אדומים מהבהבים</i>

1190
01:33:24,636 --> 01:33:27,360
<i>.אור לבן אחד מקדימה</i>

1191
01:33:27,361 --> 01:33:29,253
<i>,כ-300 מטר ממני</i>

1192
01:33:29,424 --> 01:33:32,103
<i>...זה נראה לי דומה ל</i>

1193
01:33:32,293 --> 01:33:36,032
<i>.משהו כמו סיגר
,אני זוכר שאמרתי את זה</i>

1194
01:33:36,033 --> 01:33:38,234
<i>...אבל לאחר מכן, זה פשוט</i>

1195
01:33:39,644 --> 01:33:42,067
<i>.אני לא ממש זוכר את זה</i>

1196
01:33:42,068 --> 01:33:43,190
<i>.זה היה בהיר מאוד</i>

1197
01:33:44,002 --> 01:33:44,889
<i>.אור אדום</i>

1198
01:33:45,069 --> 01:33:47,063
<i>.והוא פלט מעין אור כחול</i>

1199
01:33:47,554 --> 01:33:50,203
<i>.והוא הבהב
.כן-</i>

1200
01:33:50,395 --> 01:33:53,301
<i>וכמו כן שמעתי
.זמזום חזק מאוד</i>

1201
01:33:53,302 --> 01:33:55,846
<i>ביתי בת 7 והיא אמרה</i>

1202
01:33:55,847 --> 01:33:58,384
<i>.שזה היה בצורת ריבוע</i>

1203
01:33:58,907 --> 01:34:02,065
<i>היא אמרה שהיא ראתה
,‏4 אורות אדומים בפינות</i>

1204
01:34:02,066 --> 01:34:03,510
<i>.ואור לבן במרכז</i>

1205
01:34:03,511 --> 01:34:06,431
<i>ראינו כלי טיס כ-11 ק"מ מדרום</i>

1206
01:34:07,758 --> 01:34:10,472
<i>בדיווחים נמסר
.על ראיית 4 עצמים</i>

1207
01:34:10,662 --> 01:34:13,981
<i>שלושה מהם היו גבוהים
.ואחד הרבה יותר נמוך</i>

1208
01:34:13,982 --> 01:34:16,789
<i>.צפינו הבוקר בתופעה לא מוכרת</i>

1209
01:34:17,193 --> 01:34:19,355
<i>.בערך בגובה 5 ק"מ</i>

1210
01:34:19,356 --> 01:34:22,462
<i>.ראינו זאת בין 10 ל-15 דקות</i>

1211
01:34:22,884 --> 01:34:27,025
<i>המטרות היו במרחק של כ-320 ק"מ
.מערבית לסן פרנסיסקו, מעל המים</i>

1212
01:34:27,236 --> 01:34:29,482
<i>,הם טסו במה שנראה כמבנה</i>

1213
01:34:29,755 --> 01:34:31,885
<i>.כ-150 ק"מ אחד מהשני</i>

1214
01:34:32,110 --> 01:34:35,691
<i>,מהירותם, בהגזמה
.היתה כ-370 קמ"ש</i>

1215
01:34:35,899 --> 01:34:39,552
<i>הם עשו סיבוב מהיר
.של כ-120 ק"מ</i>

1216
01:34:39,940 --> 01:34:42,212
<i>.ואז התקרבו באיטיות</i>

1217
01:34:42,213 --> 01:34:45,496
<i>ואז סיבוב של 180 מעלות
...וחזרו לאחור</i>

1218
01:34:46,031 --> 01:34:47,853
<i>.מנוע פולט אור אדום</i>

1219
01:34:48,749 --> 01:34:51,212
<i>,אור ירוק, אור כתום</i>

1220
01:34:51,433 --> 01:34:55,159
<i>הוא כיבה את כל האורות
.והפך ללבן בוהק</i>

1221
01:34:55,160 --> 01:34:57,133
<i>.הוא טס בזיג זג פנימה והחוצה</i>

1222
01:34:57,329 --> 01:35:00,490
<i>הוא טס מצד אחד של השמיים
.לצד השני</i>

1223
01:35:00,706 --> 01:35:02,323
<i>.כאילו שהוא פשוט מתגלגל</i>

1224
01:35:02,324 --> 01:35:05,522
<i>אחרי 8 עד 12 שניות
,של רתיחה</i>

1225
01:35:05,523 --> 01:35:09,443
<i>ראינו עצם יוצא מהמים
.ומזנק ישר אל האוויר</i>

1226
01:35:09,872 --> 01:35:14,376
<i>.זה היה עצם בעל צורה עגולה</i>

1227
01:35:14,377 --> 01:35:17,949
<i>.דיווח על ראיית עב"ם</i>

1228
01:35:18,348 --> 01:35:23,946
<i>כשהגעתי ראיתי
.כלי טיס גדול מאוד באוויר</i>

1229
01:35:24,403 --> 01:35:30,495
<i>חג בעיגול בקוטר של בערך
.‏23 מטר</i>

1230
01:35:30,716 --> 01:35:33,675
<i>.הוא ריחף מעל בית ללא תנועה</i>

1231
01:35:34,083 --> 01:35:35,821
<i>.הם מבהיקים ממש כמו כוכב</i>

1232
01:35:36,269 --> 01:35:38,431
<i>וכשהוא מתקרב אליך
.הוא מתעמעם</i>

1233
01:35:39,375 --> 01:35:42,930
<i>וכשהוא נוחת
.הוא הופך לדיסקית גדולה</i>

1234
01:35:42,931 --> 01:35:45,934
<i>כאילו שהוא מביט בשמש
.או משהו כזה</i>

1235
01:35:46,493 --> 01:35:48,241
<i>,וכשהאורות כבים</i>

1236
01:35:50,336 --> 01:35:51,970
<i>.הוא כאילו נכבה ונעלם</i>

1237
01:35:51,971 --> 01:35:55,763
<i>.מה שקרה זה שאני וחבר טסנו
.אני טייס מסחרי</i>

1238
01:35:55,764 --> 01:35:58,324
<i>.כן
.וראינו את העצם הזה-</i>

1239
01:35:59,317 --> 01:36:02,393
<i>והוא לא היה בוהק כמו אור
...הוא היה</i>

1240
01:36:02,394 --> 01:36:03,944
<i>...בוהק כמו</i>

1241
01:36:04,406 --> 01:36:07,077
<i>.כמו מתכת מבריקה</i>

1242
01:36:07,078 --> 01:36:13,324
<i>המקור שפלט מספר קרניים
.של אור שחור</i>

1243
01:36:14,298 --> 01:36:16,049
<i>.זה היה כמו אור שלילי</i>

1244
01:36:16,445 --> 01:36:18,381
<i>...חייב להיות מישהו שראה</i>

1245
01:36:18,382 --> 01:36:21,490
<i>.היה כלי טיס שראה עב"ם</i>

1246
01:36:21,900 --> 01:36:23,979
<i>,הטייס דיווח על עצם</i>

1247
01:36:24,603 --> 01:36:29,267
<i>מהיר. כ-300 ק"מ
.לפני כלי הטיס</i>

1248
01:36:29,473 --> 01:36:32,441
<i>...הוא תואר כבעל צורת קופסה</i>

1249
01:36:32,838 --> 01:36:36,731
<i>,וברגע שעצרתי
.העצם הזה בא ישירות אלינו</i>

1250
01:36:36,732 --> 01:36:38,987
<i>.ישירות לרכב שלנו
.הוא היה ענק</i>

1251
01:36:39,187 --> 01:36:40,257
<i>.הוא היה ממש ענק</i>

1252
01:36:40,258 --> 01:36:42,956
<i>הוא היה שחור, ענק
...והיו לו 3 אורות בצורת משולש</i>

1253
01:36:42,957 --> 01:36:45,351
<i>.מעולם לא האמנתי בעב"מים</i>

1254
01:36:45,352 --> 01:36:49,192
<i>אבל ראיתי הבוקר
.במו עיניי לפחות תשעה</i>

1255
01:36:49,707 --> 01:36:51,957
<i>!ועכשיו אני מאמין</i>

1256
01:36:51,958 --> 01:36:57,542
<i>אחד כתום ולפחות 9 אורות
.מבהיקים נעים</i>

1257
01:36:57,543 --> 01:37:02,197
<i>,ברגע שהנעתי את הרכב
.הוא התחיל לנוע</i>

1258
01:37:02,198 --> 01:37:05,698
<i>.והיה לו אור מכל צד
.בצורת משולש</i>

1259
01:37:05,699 --> 01:37:06,406
<i>.כן</i>

1260
01:37:06,407 --> 01:37:10,561
<i>ופתאום בלי שהסרתי ממנו
.את עיניי הוא נעלם</i>

1261
01:37:10,562 --> 01:37:14,175
<i>,אחי הקטן שיהיה בן 3 בחודש הבא</i>

1262
01:37:14,176 --> 01:37:16,360
<i>התחיל לדבר
,אתמול בלילה עם הוריי</i>

1263
01:37:16,361 --> 01:37:18,011
<i>,נכנסתי בזמן שהוא דיבר איתם</i>

1264
01:37:18,301 --> 01:37:20,245
<i>הוא אמר לאבא שלי
שהוא צריך לנעול את הדלתות</i>

1265
01:37:20,246 --> 01:37:22,190
<i>.מפני שהיצורים יבואו לקחת אותו</i>

1266
01:37:22,191 --> 01:37:26,451
<i>הוא אמר שהאנשים מהכוכבים
.באים לקחת אותו</i>

1267
01:37:26,452 --> 01:37:28,195
<i>.הם עוקבים אחריו
,כשהוא יוצא החוצה</i>

1268
01:37:28,196 --> 01:37:30,812
<i>.הוא אומר שהכוכב עוקב אחריו
.הכוכב עוקב אחריי</i>

1269
01:37:30,813 --> 01:37:34,132
<i>אתם צריכים לחוות את זה
!כדי להאמין לי</i>

1270
01:37:36,305 --> 01:37:39,379
<i>.אני פוחד לצאת החוצה</i>

1271
01:37:39,591 --> 01:37:41,825
<i>אני זקוק לעזרה. אני לא יודע
.איך להתמודד עם זה</i>

1272
01:37:42,424 --> 01:37:44,069
<i>.זה כל כך מוזר</i>

1273
01:37:45,456 --> 01:37:47,042
<i>.אני פוחד ללכת לישון</i>

1274
01:37:49,101 --> 01:37:50,456
<i>?מה יקרה אם הם יחזרו</i>

1275
01:37:50,457 --> 01:37:55,457
<i>Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י